Traduction de «septembre 2008 mme bernadette joret » (Français → Néerlandais) :

Le 24 septembre 2008, Mme Christiana Muscardini a posé une question écrite à la Commission européenne.
Op 24 september 2008 stelde Christiana Muscardini een schriftelijke vraag aan de Europese Commissie.

Par arrêté ministériel du 3 septembre 2008, Mme Bernadette Joret, directrice, est admise à la retraite à la date du 1 mai 2009.
Bij ministerieel besluit van 3 september 2008 wordt Mevr. Bernadette Joret, directrice, op 1 mei 2009 in ruste gesteld.

— Déposée par Mmes Kapompolé, Bouarfa, M. Collignon, Mmes Vienne et Zrihen le 26 septembre 2008.
— Ingediend door de dames Kapompolé, Bouarfa, de heer Collignon, de dames Vienne en Zrihen op 26 september 2008.

Mme Smet et consorts déposent l'amendement nº 5 visant à faire précéder le point 1 d'un nouveau point 1 renvoyant aux accords qui ont été conclus à l'issue de la conférence de paix de Goma du 25 janvier 2008, à ceux conclus dans le cadre des travaux de la Commission conjointe tripartite, ainsi qu'au Communiqué conjoint de Nairobi signé par les gouvernements congolais et rwandais le 9 novembre 2007, et aux accords du Sommet de Ngurdoto, conclus le 8 septembre 2007, entre le président du Congo et le président de l'Ouganda.
Mevrouw Smet c.s. dienen het amendement nr. 5 in ten einde het punt 1 te doen voorafgaan door een nieuw punt 1 waarin wordt verwezen naar de afspraken die gemaakt werden aan het slot van de vredesconferentie van Goma van 25 januari 2008 en de afspraken naar aanleiding van de werkzaamheden van de Tripartite Joint Plus Commission, het gezamenlijk Nairobi-communiqué van de regeringen van Congo en Rwanda van 9 november 2007 en de Ngurdototop van de President van Congo en de President van Uganda van 8 september 2007.

Mme Hilde Vautmans, présidente de la commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants, souligne qu'elle a effectivement reçu un document au cours d'une réunion de la commission spéciale en août ou septembre 2008, mais qu'il n'a jamais été récupéré ni réclamé.
Mevrouw Hilde Vautmans, voorzitter van de Commissie voor Buitenlandse aangelegenheden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, benadrukt dat zij inderdaad tijdens een vergadering van de bijzondere commissie in augustus of september 2008 een document heeft ontvangen, maar dat dit nooit is rondgehaald of opgevraagd.

Mme Rondeux signale que le Congrès des États-Unis a adopté en septembre 2008 une résolution plutôt défavorable à la conférence de Durban.
Mevrouw Rondeux stipt aan dat het Amerikaans Congres in september 2008 een resolutie heeft goedgekeurd die de conferentie van Durban veeleer ongunstig gezind is.

- promeut Commandeur de l'Ordre de Léopold II Mme Bernadette Joret et MM. Raymond Debroux et Michel Nicolas;
- worden Mevr. Bernadette Joret en de heren Raymond Debroux en Michel Nicolas bevorderd tot Commandeur in de Orde van Leopold II;

Par arrêté du Gouvernement wallon du 21 novembre 2002, Mme Bernadette Joret, directrice, est désignée en qualité de coordinatrice de la cellule administrative de l'Observatoire de la mobilité, à la date du 4 mars 2002.
Bij besluit van de Waalse Regering van 21 november 2002 wordt Mevr. Bernadette Joret, directrice, met ingang van 4 maart 2002 aangewezen als coördinatrice van de administratieve cel van het Waarnemingscentrum voor de mobiliteit.

2° pour le Ministère wallon de l'Equipement et des Transports : Mme Bernadette Joret, rang A4, née le 14 avril 1949;
2° voor het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer : Mevr. Bernadette Joret, rang A4, geboren op 14 april 1949;

Un arrêté royal du 5 décembre 2000 décerne la Médaille civique de 1 classe à Mmes Bernadette Joret, Josée Martin, Monique Palange et Monique Rase et MM. Marc Bauvin, Daniel Brasseur, Xavier Capart, Valentin Deculot, Jean Delchambre, Alain Delplanque, Pierre Deville, Raoul Dumont, Jean-Claude Fizaine, Paul Hanesse, Michel Herfurth, Daniel Heuchenne, Henri Huynen, Michel Jacques, Christian Lux, Thierry Maison, Gustaaf Mampaey, Christian Peeters, Jean-Pierre Simal et Jean-Marie Surin, à la date du 30 juin 1997.
Bij koninklijk besluit van 5 december 2000 wordt de Burgerlijke Medaille 1e klasse verleend aan Mevrn. Bernadette Joret, Josée Martin, Monique Palange en Monique Rase en aan de heren Marc Bauvin, Daniel Brasseur, Xavier Capart, Valentin Deculot, Jean Delchambre, Alain Delplanque, Pierre Deville, Raoul Dumont, Jean-Claude Fizaine, Paul Hanesse, Michel Herfurth, Daniel Heuchenne, Henri Huynen, Michel Jacques, Christian Lux, Thierry Meison, Gustaaf Mampaey, Christian Peeters, Jean-Pierre Simal en Jean-Marie Surin, op 30 juni 1997.