Vertaling van "sera voté cette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour mémoire, ses deux autres priorités sont : la réforme de la justice (dont le dernier volet sera voté cette semaine par la Commission de la Justice du Sénat) et l'informatisation (plus de 70 % des ordinateurs prévus ont été installés et la banque de données de la Justice pour les arrêts et jugements –JustX- est actuellement en test dans l'arrondissement d'Anvers).
Ter herinnering, die andere twee speerpunten zijn: de justitiehervorming (waarvan het laatste luik deze week wordt gestemd in de Senaatscommissie Justitie) en de informatisering (waarbij we zien dat al meer dan 70 % van de computers werd geïnstalleerd en het justitieel kruispunt voor vonnissen en arresten JustX momenteel wordt getest in het arrondissement Antwerpen).

On peut espérer que cette nouvelle législation sera votée à la fin de l'année prochaine et pourra entrer en vigueur au moment où la situation sera devenue « normale ».
Men mag hopen dat die nieuwe wet eind volgend jaar zal zijn goedgekeurd en in werking zal kunnen treden op het ogenblik dat de toestand opnieuw « normaal » is geworden.

Mme Van Lerberghe déclare que cette loi sera votée, tout comme elle l'a été à la Chambre.
Mevrouw Van Lerberghe stelt dat deze wet, net zoals in de Kamer, zal worden gestemd.

—le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à mettre à leur disposition le projet de texte de l'acte délégué qui sera adopté en vertu de l'article 5, paragraphe 3, dès que possible, et au plus tard à la date à laquelle l'accord politique sur le règlement portant dispositions communes relatives aux Fonds structurels et d'investissement européens sera adopté par le Conseil ou à la date à laquelle le projet de rapport relatif audit règlement sera voté en session plénière du Parlement européen, si cette date est antérieure.
—het Europees Parlement en de Raad verzoeken de Commissie hun de ontwerptekst van de overeenkomstig artikel 5, lid 3, vast te stellen gedelegeerde handeling zo spoedig mogelijk te doen toekomen, en dit uiterlijk tegen de datum waarop de Raad de politieke overeenkomst over de verordening houdende gemeenschappelijke bepalingen voor de Europese structuur- en investeringsfondsen goedkeurt of de datum waarop in de plenaire vergadering van het Europees Parlement over het ontwerpverslag over die verordening wordt gestemd, naargelang welke datum het eerst valt.

Compte tenu de cette réduction du nombre de sénateurs, il est évident que le nombre de sénateurs nécessaires pour procéder à un vote par appel nominal ou à un nouveau vote par assis et levé (article 43-1), qui est actuellement de cinq, sera réduit (plus ou moins) en proportion.
Gelet op deze vermindering van het aantal senatoren, ligt het voor de hand dat het aantal senatoren dat nodig is om tot een stemming bij naamafroeping (artikel 42-3) of een herstemming bij zitten en opstaan (artikel 43-1) over te gaan, en dat momenteel vijf bedraagt, (ongeveer) in evenredigheid wordt verminderd.

2. Dans les circonstances visées à l'article 10, point h), de la directive 2004/109/CE, si un détenteur d'actions remet une procuration en vue d'une assemblée de détenteurs d'actions, la notification peut prendre la forme d'une notification unique effectuée au moment de la remise de la procuration, pour autant que celle-ci explique clairement quelle sera la situation résultant de cette opération, en termes de droits de vote, lorsque le mandataire ne pourra plus exercer les droits de vote comme il l'entend.
2. In de in artikel 10, onder h), van Richtlijn 2004/109/EG genoemde omstandigheden kan indien een aandeelhouder de volmacht voor één aandeelhoudersvergadering verleent, worden volstaan met een enkele kennisgeving op het moment waarop de volmacht wordt verleend, mits in de kennisgeving duidelijk wordt gemaakt wat de resulterende situatie is wat de stemrechten betreft, wanneer de gevolmachtigde de stemrechten niet meer naar eigen goeddunken mag uitoefenen.

En ce qui concerne l'Institut d'égalité entre les hommes et les femmes, j'espère que cela sera voté cette semaine en commission des Affaires sociales de la Chambre et, d'ici à la fin du mois, en séance plénière de la Chambre, et que nous pourrons avoir le débat au Sénat au mois de novembre.
Ik hoop dat het ontwerp betreffende de oprichting van het Instituut voor de gelijkheid van mannen en vrouwen deze week wordt goedgekeurd in de Kamercommissie voor de Sociale Zaken, tegen het einde van de maand in de plenaire vergadering van de Kamer en dat het in november in de Senaat kan worden besproken.

J'espère que cette proposition de loi sera votée par le Sénat et ensuite par la Chambre.
Ik hoop dat de Senaat en later ook de Kamer dit wetsvoorstel zullen goedkeuren.