Vertaling van "serait judicieux d'avancer " (Frans → Nederlands) :

Si cette date butoir n'est pas modifiée, il serait judicieux d'avancer les élections d'un mois, début mai (semaine européenne), de façon à donner au Parlement ainsi qu'aux chefs de gouvernement suffisamment de temps pour réfléchir à la meilleure nomination possible à la présidence de la Commission.
Wanneer wordt aangenomen dat er geen verandering in deze datum zal komen, zou het verstandig zijn om de verkiezingen met een maand te vervroegen, tot begin mei ("Europa-week"), teneinde het Parlement zelf en de regeringsleiders voldoende tijd gegeven om zich te buigen over de vraag wie het beste kan worden voorgedragen als voorzitter van Commissie.

Nous devons nous demander si les décisions et les pourcentages, si les objectifs contraignants nous permettront réellement d'avancer ou s'il ne serait pas plus judicieux de promouvoir un peu plus la subsidiarité et de soutenir les initiatives qui, tout en conduisant à la réalisation d'un objectif comparable, suivent des directions tout à fait différentes en fonction de l'État membre concerné.
Verder moeten we erover nadenken of we met besluiten en cijferwerk, met bindende streefdoelen wel echt iets bereiken. Wellicht is het zinvoller de subsidiariteit te verbeteren en initiatieven te steunen, die ondanks de verschillen in aanpak in de diverse sectoren en al naargelang de lidstaat vrijwel dezelfde doelstellingen nastreven.