Vertaling van "serait préférable d'utiliser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés
subsidies die afhankelijk zijn van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen

Groupe de travail Préférences - conception et utilisation
Werkgroep Preferenties - opvatting en aanwending

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait préférable d'utiliser, tant dans le texte français que dans le texte néerlandais, la dénomination officielle des deux institutions universitaires évoquées.
Het is beter zowel in de Franse tekst als in de Nederlandse tekst de officiële benaming te gebruiken van de twee genoemde universitaire instellingen.

Il serait préférable d'utiliser une autre appellation, du type « méthodes générales » (par opposition à « spécifiques ») ou « méthodes communes » de recherche.
Men kan beter een andere benaming kiezen, zoals « algemene inlichtingenmethoden » (in tegenstelling tot « specifieke »).

Afin de protéger au mieux la vie privée et d'éviter toute utilisation abusive des données médicales, il serait préférable de ne pas stocker de données sur la carte même, mais d'utiliser plutôt cette dernière comme clef permettant d'avoir accès à une banque de données médicales.
Om de privacy maximaal te respecteren en om oneigenlijk gebruik van de medische gegevens te vermijden is het beter om gegevens niet op de kaart zelf te plaatsen maar wel de kaart als sleutel te gebruiken om toegang te bieden tot een medische databank.

En ce qui concerne la définition de « journaliste », il serait préférable d'utiliser l'expression « journaliste professionnel », par référence à la loi de 1963.
Met betrekking tot de definitie van journalist, gebruikt men beter de term « beroepsjournalist » met een verwijzing naar de wet van 1963.

5. Dans le texte néerlandais du projet, il serait préférable de remplacer chaque fois le terme « bewijskracht » par « bewijswaarde », ce terme étant également utilisé à l'article 36/1 de la loi du 21 août 2008.
5. In de Nederlandse tekst van het ontwerp wordt de term « bewijskracht » telkens best vervangen door « bewijswaarde », zijnde de term die ook wordt gebruikt in artikel 36/1 van de wet van 21 augustus 2008.

En vue d’améliorer la comparabilité et la transparence, il serait préférable de prévoir une présentation standardisée des comptes suivant le principe de la comptabilité d’exercice ainsi que des obligations détaillées en matière de production de rapports. Il conviendrait, à cet effet, d’imposer l’utilisation d’un modèle commun à l’ensemble des partis et fondations politiques indépendamment du droit applicable dans l’État membre dans lequel ils ont leur siège.
Voor een grotere vergelijkbaarheid en transparantie zouden een gestandaardiseerde presentatie van de rekeningen op transactiebasis en gedetailleerde verplichtingen inzake verslaglegging de voorkeur verdienen, waarbij een verplicht model wordt gehanteerd dat van toepassing zou zijn op alle politieke partijen en stichtingen, ongeacht de wetgeving die van toepassing is in de lidstaat waar zij zijn gevestigd.

Considérant qu'il serait préférable de reprendre les dispositions concernant la mise en circulation et l'utilisation des huiles et des graisses destinées à l'alimentation animale, comme fixées à l'article 2 de l'arrêté royal du 5 juin 2004 relatif à l'interdiction de l'utilisation et de mise en circulation des sous-produits animaux et des huiles et des graisses destinées à l'alimentation animale, dans la liste des ingrédients interdits;
Overwegende dat het aangewezen is om de bepalingen met betrekking tot de handel en het gebruik van oliën en vetten in de dierlijke voeding, zoals vastgesteld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 juni 2004 betreffende het verbod op het gebruik en het verhandelen van dierlijke bijproducten en oliën en vetten voor de dierenvoeding, op te nemen in de lijst van verboden ingrediënten;

Le Comité estime qu'il serait préférable et plus souple d'utiliser l'expression "sans dégradation de ses conditions de travail".
Een betere, meer flexibele formulering zou zijn "zonder verslechterde arbeidsvoorwaarden".

considérant qu'une étude de la Commission portant sur la lutte contre la fièvre aphteuse a montré que l'adoption d'une politique de non-vaccination dans toute la Communauté serait préférable à une politique de vaccination; qu'il a été conclu à l'existence d'un risque inhérent tant à la manipulation du virus dans les laboratoires, étant donné la possibilité d'une contamination d'animaux locaux qui y seraient sensibles, qu'à l'utilisation du vaccin dans l'hypothèse où les procédures d'inactivation n'en assureraient pas l'innocuité;
Overwegende dat uit een door de Commissie uitgevoerde studie inzake de bestrijding van mond- en klauwzeer is gebleken dat een niet-vaccinatiebeleid voor de Gemeenschap als geheel de voorkeur verdient boven een vaccinatiebeleid; dat volgens deze studie aan het manipuleren van virussen in laboratoria risico's verbonden zijn, aangezien virussen zich onder voor de ziekte vatbare dieren in de naaste omgeving kunnen verspreiden, terwijl ook het gebruik van vaccins gevaarlijk kan zijn wanneer geen inactiveringsmethoden die volledige veiligheid garanderen, worden toegepast;