Traduction de «seront désignés d'office » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office désigné
aangewezen bureau

désignation d'office
ambtshalve aanwijzing

désignation d'office d'un avocat
toevoeging ambtshalve van een advocaat

office désigné
aangewezen bureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci seront désignés d'office pendant la période comprise entre le 1 et le 30 juin inclus.
Deze kandidaten zullen van ambtswege worden benoemd in de periode van 1 tot en met 30 juni.

Considérant que, dès lors que de tels établissements seront assujettis de la même manière que les succursales à la loi du 11 janvier 1993 en ce qui concerne leurs activités en Belgique, ils seront également tenus de déclarer les transactions suspectes à la Cellule de traitement des informations financières; à cet effet, l'autorité de contrôle peut exiger, pour autant que cela soit proportionné et nécessaire pour s'assurer d'une application effective de la loi, que l'établissement prenne en Belgique certaines mesures organisationnelles (comme par exemple, la création d'un point de contact central, la désignation d'un " super agent" , le détachement local d'un compliance officer, etc..) et exerce un contrôle sur celles-ci;
Overwegende dat, aangezien deze vestigingen wat hun activiteiten in België betreft, net als bijkantoren, zullen onderworpen zijn aan de bepalingen van de wet van 11 januari 1993, zij ook gehouden zullen zijn tot melding van verdachte verrichtingen aan de Cel voor financiële informatieverwerking; dat hiertoe de toezichthoudende overheid, voor zover proportioneel en noodzakelijk met het oog op het verzekeren van een effectieve toepassing van deze wet, kan eisen dat de vestiging in België voldoet aan bepaalde organisatorische maatregelen (bijvoorbeeld de instelling van een centraal contactpunt, " superagent" , locale detachering van een compliance officer, enz.), en hierop toezicht uitoefent;

En outre, dans la mesure où ces personnes seront des interlocuteurs privilégiés de la FSMA dans l'exercice de ses compétences, l'article 87bis, § 2 de la loi du 2 août 2002 prévoit que les compliance officers, désignés au sein des entreprises réglementées pour assurer le respect des règles de conduite, doivent obtenir un agrément de la FSMA dont la demande doit être introduite par l'entreprise réglementée concernée.
In de mate dat deze personen geprivilegieerde gesprekspartners zullen zijn van de FSMA in de uitoefening van haar bevoegdheden, voorziet artikel 87bis, § 2, van de wet van 2 augustus 2002 bovendien dat de complianceofficers die bij de gereglementeerde ondernemingen zijn aangesteld om de naleving van de gedragsregels te garanderen, door de FSMA moeten worden erkend. De betrokken gereglementeerde ondernemingen moeten daartoe een aanvraag tot erkenning indienen bij de FSMA.

En premier lieu, les membres du personnel repris à l'annexe 1 et qui satisfont au profil seront désignés d'office pour la fonction qui répond à leur profil.
In eerste instantie zullen de personeelsleden die vermeld zijn in bijlage 1 en die voldoen aan het profiel ambtshalve aangewezen worden voor de functie waaraan hun profiel beantwoordt.

Si après qu'il a été satisfait aux demandes visées à l'alinéa 1, il reste des emplois à pourvoir, sont désignés d'office pour ces emplois les membres du personnel ayant leur domicile dans une commune qui se situe dans un rayon de 80 kilomètres autour de la commune où seront établis les services du Gouvernement qui assurent le service du groupe d'impôts concerné.
Indien er, nadat aan de aanvragen bedoeld in het eerste lid is voldaan, nog betrekkingen te begeven zijn, worden de personeelsleden die hun woonplaats hebben in een gemeente die binnen een omtrek van 80 kilometer ligt rond de gemeente waar de diensten van de Regering zullen gevestigd zijn, die instaan voor de dienst van de betrokken groep van belastingen, van ambtswege aangewezen voor deze betrekkingen.

Art. 416. Les fonctionnaires généraux visés à l'article 409, qui se portent candidats aux mandats déclarés vacants, seront désignés d'office comme premiers titulaires des mandats des rangs A7, A6 et A5.
Art. 416. De ambtenaren-generaal bedoeld in artikel 409, die zich kandidaat stellen voor de vacant verklaarde mandaten, worden van ambtswege aangesteld als eerste titularis in de mandaten van rang A7, A6 en A5.

* accélérer les procédures d'infraction et à prôner une approche horizontale, plus proactive, en matière d'infractions; * encourager les États membres à créer ou à désigner des autorités indépendantes qui seront notamment chargées d'identifier les problèmes d'interprétation et de faire office de point de contact pour la résolution informelle des problèmes; * insister sur la publication des avis d'attribution des marchés, qui feront office d'outils de surveillance.
* invoering van snellere niet-nakomingsprocedures en een meer proactieve en horizontale aanpak bij gevallen van inbreuk; * stimulering van de lidstaten tot het oprichten of aanwijzen van onafhankelijke autoriteiten die onder meer tot taak zouden hebben om interpretatieproblemen te identificeren en als contactpunt te dienen voor de informele oplossing van problemen; * aandringen op de bekendmaking van berichten van gunning van opdrachten en deze gebruiken om toezicht te houden op de markt.

Les rémunérations des experts médicaux qui seront désignés par arrêté royal seront puisées dans les moyens de fonctionnement ordinaires de l'Office des étrangers.
De prestaties van de medische deskundigen die zullen worden aangewezen bij koninklijk besluit, zullen worden vergoed met de gewone werkingsmiddelen van de Dienst Vreemdelingenzaken.

Le ministre de l'Intérieur, et plus précisément l'Office des étrangers, a la possibilité de désigner les communes dans lesquelles certains demandeurs d'asile seront inscrits administrativement.
De minister van Binnenlandse Zaken, en meer bepaald de Dienst Vreemdelingenzaken, heeft de mogelijkheid om de gemeente aan te duiden waar bepaalde asielzoekers administratief worden ingeschreven.