Traduction de «seront obligées d'accorder » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique Pripiat
Overeenkomst inzake internationaal onderzoek aan het Pripyat-wetenschapscentrum naar de gevolgen van het ongeval in de kerncentrale te Tsjernobyl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les instances d'audit flamandes seront obligées de conclure des accords de coopération avec la Cour des comptes pour tenter d'atteindre, ensemble, un niveau d'efficacité adéquat.
De Vlaamse auditingsinstanties zijn nu verplicht samenwerkingsakkoorden met het Rekenhof af te sluiten om te proberen samen efficiëntie te bekomen.

Sans cette proposition, les communes seront obligées d'accorder un pécule de vacances majoré aux seuls pompiers, et pas aux autres agents communaux.
Zonder dit voorstel zijn de gemeenten verplicht de brandweerlieden een verhoging van het vakantiegeld toe te kennen die niet geldt voor het andere gemeentepersoneel.

Il est opportun de modifier l'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980 en ce sens que l'autorité fédérale et les communautés et régions seront obligées de conclure un accord de coopération sur les matières qui concernent l'aide sociale et les services sociaux aux détenus;
Het is wenselijk artikel 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 in die zin te wijzigen dat de federale overheid en de gemeenschappen en gewesten verplicht zijn een samenwerkingsakkoord te sluiten over de materies die verband houden met de sociale hulp- en dienstverlening aan gedetineerden;

Depuis la signature des accords de l’OMC, les bénéfices réalisés par les producteurs sur les prix des matériaux bruts et des matières premières n’ont cessé de chuter, à tel point que de plus en plus de petites et moyennes entreprises du Sud comme du Nord seront obligées de mettre la clé sous la porte.
Sinds de ondertekening van de WTO-overeenkomsten dalen ten gevolge van de prijsontwikkelingen de winsten van de grondstofproducenten constant en dusdanig sterk dat zowel in het zuiden als in het noorden steeds meer kleine en middelgrote ondernemingen hun deuren moeten sluiten.