Traduction de «service d'animation pédagogique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

centre de documentation avec films pedagogiques | MSCF [Abbr.] | MSCF=Media Services and Captioned Films [Abbr.]
MSCF [Abbr.] | MSCF=Media Services and Captioned Films [Abbr.]

service d'encadrement pédagogique
pedagogische begeleidingsdienst

service d'agents d'animation économique
dienst voor stimulering van ondernemersinitiatieven

service d'accompagnement pédagogique
pedagogische begeleidingsdienst

Service Bien-être animal
Dienst Dierenwelzijn

Service d'inspection bien-être animal
Inspectiedienst dierenwelzijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° A l'article 7, alinéa 1, les termes « les services d'inspection et les services d'animation pédagogique propres à chaque réseau » sont remplacés par les termes « , le Service de conseil et d'animation pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française et les Cellules de conseil et d'animation pédagogiques de l'enseignement subventionné par la Communauté française »;
1° In artikel 7, 1e lid, worden de woorden « de inspectiediensten en de diensten pedagogische animatie die eigen zijn aan elk net » vervangen door de woorden « , de dienst voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap en de cellen voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap »;

5° Dans l'article 18, § 2, les termes « au service d'animation pédagogique adéquat » sont remplacés par les termes « au Service de conseil et d'animation pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française ou de la Cellule de conseil et d'animation pédagogiques de l'enseignement subventionné par la Communauté française concernée, selon le cas, »;
5° In artikel 18, § 2, worden de woorden « aan de juiste dienst voor pedagogische animatie » vervangen door de woorden « aan de dienst voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap of van de cel voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, naargelang van het geval, »;

a) A l'alinéa 1, les termes « et d'animation pédagogique » sont remplacés par les termes « concernés et, selon le cas, du Service de conseil et d'animation pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française ou de la Cellule de conseil et d'animation pédagogiques de l'enseignement subventionné par la Communauté française concernée »;
Worden in het 1e lid de woorden « van de inspectiediensten en diensten voor pedagogische animatie » vervangen door de woorden « van de betrokken inspectiediensten en, naargelang van het geval, van de dienst voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap of van de betrokken Cel voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap »;

3° A l'article 17, § 1, alinéa 4, les termes « des services pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française » sont remplacés par les termes « du Service de conseil et d'animation pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française »;
In artikel 17, § 1, 4e lid, worden de woorden « van de pedagogische diensten van het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap » vervangen door de woorden « van de dienst voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap »;

Art. 7. Sans préjudice des dispositions définies à l'article 17, § 1, alinéa 5, les résultats des élèves et des établissements scolaires aux évaluations externes non certificatives sont maintenus anonymes sauf pour l'établissement scolaire concerné, les services d'inspection et les services d'animation pédagogique propres à chaque réseau, et ce sans préjudice des dispositions prévues à l'article 18, § 2 ci-dessous.
Art. 7. Onverminderd de bepalingen bedoeld in artikel 17, § 1, vijfde lid, worden de resultaten van de leerlingen en van de schoolinrichtingen voor de externe evaluaties die niet bekrachtigd worden met een getuigschrift, anoniem gehouden behalve voor de betrokken schoolinrichting, de inspectiediensten en de diensten pedagogische animatie die eigen zijn aan elk net en dit, onverminderd de hierna vermelde bepalingen bedoeld in artikel 18, § 2.

Les activités concernées devront contribuer à répondre aux besoins de la société. L'éventail est donc large : projets d'animation pour enfants, projets de services pour les jeunes, assistance aux personnes âgées, aux handicapés, aux réfugiés, aux sans domicile fixe, aux malades; protection de l'environnement; réhabilitation de quartiers dégradés; actions humanitaires (non compris les situations d'urgence); projets pédagogiques; activités culturelles; activités de lutte contre les discriminations.La liste n'est pas exhaustive.
De betrokken activiteiten moeten aan de behoeften van de maatschappij tegemoetkomen. Keus is er dus genoeg: activiteiten voor kinderen, dienstverlening aan jongeren, hulpverlening aan ouderen, gehandicapten, vluchtelingen, thuislozen en zieken, milieubescherming, sanering van oude wijken, humanitaire acties (niet in noodsituaties), opvoedkundige projecten, culturele activiteiten, bestrijding van discriminatie, enzovoort.

L'éventail est donc large : projets d'animation pour enfants, projets de services pour les jeunes, assistance aux personnes âgées, aux handicapés, aux réfugiés, aux sans domicile fixe, aux malades; protection de l'environnement; réhabilitation de quartiers dégradés; actions humanitaires; projets pédagogiques; activités culturelles; activités de lutte contre les discriminations.La liste n'est pas exhaustive.
Het spectrum is dus breed: projecten voor activiteiten voor kinderen, dienstverleningsprojecten voor jongeren, hulp aan bejaarden, gehandicapten, vluchtelingen, daklozen, zieken, bescherming van het milieu, renovatie van vervallen stadswijken, humanitaire acties, pedagogische projecten, culturele activiteiten, activiteiten die met de bestrijding van discriminatie te maken hebben enz. Deze lijst is niet volledig.