Traduction de «services qu'elle abrite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle abrite de longue date en son sein diverses sources de tensions ou de conflits (au Cachemire, au Sri Lanka, aux frontières de l'Afghanistan, à Aceh et Mindanao, dans le détroit de Taïwan, dans le sud de la Mer de Chine et dans la péninsule coréenne par exemple).
Maar daarnaast is het ook de plaats van verscheidene langdurige spannings- en conflicthaarden (bijvoorbeeld in Kasjmir en Sri Lanka, aan de grenzen van Afghanistan, in Atjeh en Mindanao, aan de Straat Formosa, in de Zuid-Chinese Zee en op het Koreaanse schiereiland).

La protection des zones naturelles, à la fois sur la terre et en mer, et de la biodiversité qu'elles abritent, exige que nous gérions les diverses pressions portant sur leur développement et sur leur utilisation.
Bescherming van natuurlijke land- en zeegebieden en van de biodiversiteit die daarvan afhankelijk is, vereist een goede beheersing van de verschillende belastende effecten op de ontwikkeling en het gebruik ervan.

Cela signifie que nous devons trouver des réponses aux pressions que l'activité humaine fait peser sur la nature et sur la biodiversité qu'elle abrite.
Dit betekent dat we oplossingen moeten vinden voor de schade ten gevolge van menselijke activiteiten voor de natuur en de biodiversiteit die daarvan afhankelijk is.

Considérant que les zones plus sèches, quant à elles, abritent des prairies de fauche de basse altitude (6510), des fragments de landes sèches (4030) et des nardaies (6230*);
De droogste gebieden herbergen submontane maaiweiden (6510), fragmenten van droge heide (4030) en heischrale graslanden (6230*).

16) Qu'adviendra-t-il de l'ancienne caserne de gendarmerie et des services qu'elle abrite pour le moment ?
16) Wat gaat er gebeuren met de oude Rijkswachtkazerne en de diensten die daar momenteel gehuisvest zijn?

Ces services sont appelés des services de proximité car ils concernent le secteur abrité (non soumis à la concurrence internationale) et présentent un fort contenu en emploi.
Dat type van voorzieningen staat bekend als basisvoorzieningen omdat ze een (niet aan internationale concurrentie blootstaande en dus) afgeschermde sector bestrijken en bovendien arbeidsintensief zijn.

Le processus de paiement des tuteurs est suivi avec toute l’attention requise, notamment dans le cadre du « Business Process Management Plan » mis en œuvre par le Service public fédéral (SPF) Justice et la direction générale Législation, Libertés et Droits fondamentaux qui abrite le service des Tutelles.
Het proces inzake de betaling van de voogden wordt met de nodige aandacht gevolgd, inzonderheid in het kader van het “business process management plan” van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie en het directoraat-generaal Wetgeving en Fundamentele Rechten en Vrijheden, waarvan de dienst Voogdij deel uitmaakt.

La directive «Habitats» et la directive «Oiseaux» (Natura 2000)[27] exigent des États membres qu'ils déterminent des zones destinées à la conservation des espèces ou des habitats qu'elles abritent et en assurent la protection.
Volgens de Habitatrichtlijn en de Vogelrichtlijn (NATURA 2000)[27] moeten lidstaten gebieden aanwijzen en beschermen voor de instandhouding van diersoorten en habitats die op hun grondgebied voorkomen.

Dans la Belgique francophone, la consommation de soins est plus importante parce qu'elle abrite plus de médecins généralistes, de spécialistes et de radiologues.
In Franstalig België wordt er meer geconsumeerd omdat er meer huisartsen, meer radiologen en meer specialisten zijn.

Elles hébergent de nombreuses activités commerciales et représentent, au total, 23 706 mètres carrés d'espaces commerciaux qui abritent plus de 320 commerces mais aussi de nombreux services : points-vélos, activités de service telles que le repassage, location de voitures, bureaux d'infos touristiques, etc.
Ze bieden onderdak aan talrijke handelsactiviteiten en vertegenwoordigen in totaal 23 706 m² handelsruimte waar zich niet alleen meer dan 320 handelszaken, maar ook talrijke dienstverleningscentra hebben gevestigd: fietspunten, strijkateliers, autoverhuur, toeristische infobalies, enzovoort.