Vertaling van "servies par l'assureur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

logo agréé par les assureurs | logotype homologué par les assureurs | marque de fabrique agréée par les assureurs
Underwriters-logo | Underwriters-logotype

allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden

Pourcentage minimum servi
Minimaal toewijzingspercentage

profession des assurances [ agent d'assurance | assureur | courtier d'assurance ]
verzekeringsberoep [ verzekeraar | verzekeringsagent | verzekeringsmakelaar ]

organisme assureur
verzekeraar

assureur-loi
eigen verzekeraar

assureur
verzekeraar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La disposition en cause aboutit cependant à ce que les prestations d'assurance ne puissent être servies par l'assureur à aucun bénéficiaire dans l'hypothèse où, comme en l'espèce, le preneur d'assurance qui a institué un légataire universel mais dont les héritiers légaux ne sont pas connus, décède au cours de la période de deux ans prévue par cette disposition : en effet, d'une part, le légataire universel ne pourrait pas revendiquer l'application de l'article 110/1 de la loi du 25 juin 1992 puisque le bénéfice de cette disposition est subordonné à l'expiration de la période de deux ans prévue par la disposition en cause et que le décès du preneur d'assurance a empêché que cette condition se réalise; d'autre part, les héritiers légaux auxquels se réfère, comme en l'espèce, la police d'assurance sans les désigner nominativement ne se sont pas fait connaître.
De in het geding zijnde bepaling leidt er evenwel toe dat de verzekeringsprestatie door de verzekeraar aan geen enkele begunstigde kan worden uitgekeerd in het geval waarin de verzekeringnemer die een algemene legataris heeft aangesteld maar wiens wettelijke erfgenamen niet bekend zijn, zoals te dezen, tijdens de in die bepaling bedoelde periode van twee jaar overlijdt : enerzijds, zou de algemene legataris immers geen aanspraak kunnen maken op de toepassing van artikel 110/1 van de wet van 25 juni 1992, aangezien het voordeel van die bepaling afhankelijk wordt gesteld van het verstrijken van de in de in het geding zijnde bepaling bedoelde periode van twee jaar en aangezien het overlijden van de verzekeringnemer heeft verhinderd dat die voorwaarde werd vervuld; anderzijds, hebben de wettelijke erfgenamen naar wie, zoals te dezen, in de verzekeringspolis wordt verwezen zonder dat zij bij name worden aangewezen, zich niet bekendgemaakt.

2. Sous réserve de précisions qui pourraient être apportées au cours de la discussion en séance plénière, on supprime l'article 20, 10º, de la loi hypothécaire, parce que cet article est contraire à la règle de la législation sur les assurances qui veut que les créanciers d'une indemnité servie en application de la législation sur les accidents du travail bénéficient d'un privilège absolu sur l'actif de l'assureur, alors qu'en application de l'article 20, 10º, ils ne peuvent faire valoir leurs droits qu'à un rang inférieur.
2. Onder voorbehoud van nadere uitleg tijdens de bespreking in de plenaire vergadering wordt artikel 20, 10º, van de hypotheekwet opgeheven omdat dit artikel in tegenspraak is met de regel uit de verzekeringswetgeving krachtens welke de schuldeisers van een arbeidsongevallenvergoeding een absoluut voorrecht genieten op het actief van de verzekeraar, terwijl ze overeenkomstig artikel 20, 10º, hierop maar in een lagere rang hun rechten kunnen doen gelden.

Par conséquent, force est de se demander quelles seront les conséquences de la suppression du privilège prévu à l'article 20, 10º, sur la position du créancier d'une indemnité servie en application de la législation sur les accidents du travail en cas de concours avec d'autres créanciers de l'assureur.
Bijgevolg rijst de vraag welke de gevolgen zijn van de opheffing van het in artikel 20, 10º, bepaalde voorrecht op de positie van de schuldeiser van een arbeidsongevallenvergoeding in geval van samenloop met andere schuldeisers van de verzekeraar.

Les propositions et les décisions visées au § 1er, accompagnées des éléments qui ont servis de base à celles-ci, sont communiquées par les médecins-conseils à la direction médicale de leur organisme assureur qui les transmet ensuite, au Conseil médical de l'invalidité par voie électronique dans le système de gestion des données relatives à l'incapacité de travail.
De voorstellen en de beslissingen, bedoeld in § 1, vergezeld van de gegevens waarop ze zijn gebaseerd, worden door de adviserend geneesheren aan de medische directie van hun verzekeringsinstelling meegedeeld die ze vervolgens langs elektronische weg in het beheersysteem van de gegevens over de arbeidsongeschiktheid aan de Geneeskundige raad voor invaliditeit zendt.

Le coût annuel par famille est établi en divisant les dépenses annuelles afférentes au total des prestations en nature servies par les organismes assureurs belges à l'ensemble des ayants droit de leurs assurés, par le nombre moyen annuel de leurs assurés ayant des ayants droit pouvant prétendre aux prestations.
De jaarlijkse kosten per gezin worden bepaald door de jaarlijkse uitgaven die betrekking hebben op het totaal van de verstrekkingen door de Belgische verzekeringsinstellingen verleend aan alle rechthebbenden van hun verzekerden, te delen door het gemiddeld jaarlijks aantal verzekerden die rechthebbenden hebben die aanspraak kunnen maken op prestaties.

Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 25 mai 1993, quelques assureurs ont inséré dans leurs contrats une clause stipulant que si la marge bénéficiaire du vendeur a servi de base d'imposition pour le véhicule garanti, cette marge sera fixée forfaitairement à 15%.
In de contracten die werden afgesloten na de inwerkingtreding van de wet van 25 mei 1993 wordt soms gestipuleerd dat wanneer bij de aanschaf van een tweedehands voertuig de bijzondere regeling van belastingheffing over de marge werd toegepast, de winstmarge forfaitair op 15% wordt vastgesteld.