Vertaling van "sexuelles s'avère avoir menti semble " (Frans → Nederlands) :

Selon les informations recueillies lors des auditions organisées par le Comité d'avis pour l'Émancipation sociale, le nombre de cas où une victime présumée de violences sexuelles s'avère avoir menti semble être infime.
Het aantal gevallen waarbij een vermeend slachtoffer van seksueel geweld later blijkt te liegen, zou volgens de hoorzittingen in het adviescomité Maatschappelijke Emancipatie zeer laag liggen.

1. Au cours des cinq dernières années, combien de dossiers relatifs à des violences sexuelles ont-ils été abandonnés chaque année, après que la " victime " a avoué avoir menti sur les présumées violences sexuelles subies ?
1. Hoeveel dossiers omtrent seksueel geweld werden, de jongste vijf jaar, per jaar, stopgezet omdat het "slachtoffer" toegaf dat hij of zij loog over het vermeend seksueel geweld?

Le premier cas de malformation avéré semble avoir été celui d'un nouveau-né chypriote en 1955.
Het eerste bewezen geval van misvorming moet dat van een Cypriotische baby in 1955 zijn.

En effet, il y a, en matière de traitement des délinquants sexuels, différentes théories (cf. les théories du CRASC, l'expérience canadienne, ..) et personne ne semble, jusqu'à présent, avoir trouvé le traitement idéal, si toutefois il y en a uN. -
Inzake de behandeling van seksuele delinquenten bestaan er immers verschillende theorieën (cf. de theorieën van het CASC, het Canadese experiment, . . ) en niemand lijkt tot op heden de ideale behandeling te hebben gevonden, zo die al bestaat.

En effet, il y a, en matière de traitement des délinquants sexuels, différentes théories (cf. les théories du CRASC, l'expérience canadienne, ..) et personne ne semble, jusqu'à présent, avoir trouvé le traitement idéal, si toutefois il y en a un.
Inzake de behandeling van seksuele delinquenten bestaan er immers verschillende theorieën (cf. de theorieën van het CASC, het Canadese experiment, ..) en niemand lijkt tot op heden de ideale behandeling te hebben gevonden, zo die al bestaat.

Il semble en effet logique de définir une personne touchée par le handicap, une femme ayant subi une agression sexuelle ou un enfant, comme une victime vulnérable, mais les caractéristiques personnelles des victimes avant d'avoir subi une infraction ne devraient pas être considérées comme les seuls critères de définition.
Het lijkt wel logisch om een persoon met een handicap, een vrouw die is aangerand of een kind als kwetsbaar slachtoffer te definiëren, maar de persoonlijke kenmerken van het slachtoffer vóór de misdaad mogen niet als het enige criterium voor de beschrijving worden beschouwd.

Quels sont les résultats obtenus et s'avère-t-il fructueux? Quelles sont les mesures spécifiques que les États membres ont déclaré avoir adoptées pour lutter contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle?
Welke specifieke maatregelen hebben de lidstaten genomen ter bestrijding van mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting?

I. considérant que le statut socio-économique des femmes et leur dépendance à l'égard des hommes dans de nombreux pays souvent ne leur permettent pas d'avoir des rapports sexuels sans danger, et que les microbicides s'avèrent dès lors un outil de prévention prometteur,
I. overwegende dat de sociaal-economische status van vrouwen en hun afhankelijkheid van mannen in veel landen vaak betekent dat het voor hen onmogelijk is veilige seks te hebben en dat microbiciden daarom beschouwd moeten worden als een veelbelovend voorbehoedsmiddel,