Vertaling van "sfc n'avaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

service fédéral de contre-espionnage | SFC [Abbr.]
Federale Contraspionagedienst | FKS [Abbr.]

encéphalomyélite myalgique | encéphalo-myélite myalgique | syndrome de fatigue chronique | EM [Abbr.] | SFC [Abbr.]
chronisch vermoeidheidssyndroom | chronischevermoeidheidssyndroom | moeheidssyndroom | myalgische encefalitis | myalgische encefalomyelitis | CVS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre norvégien de la Santé publique a ainsi présenté ses excuses en 2011 parce que des patients atteints du SFC n'avaient, pendant des années, pas bénéficié d'un traitement adéquat (à savoir un traitement par le modèle psychosomatique).
Zo excuseerde in 2011 de Noorweegse minister van Volksgezondheid zich omdat patiënten met CVS jarenlang niet correct behandeld werden (dit wil zeggen met de psychomatische behandelingsmethode).

4. Que doivent faire à présent les patients souffrant du SFC et qui avaient déjà entamé un traitement?
4. Wat moeten patiënten met CVS-klachten die al behandelingen gestart waren ondertussen doen?

1) Durant les cinq dernières années, combien de patients SFC se sont-ils entendu dire qu'ils n'avaient finalement pas un SFC mais une autre maladie ?
1) Hoeveel " CVS-patiënten" kregen de afgelopen vijf jaar te horen dat ze geen CVS hebben, maar aan een andere aandoening bleken te lijden?

Les centres devaient d'abord veiller à effectuer une mise au point diagnostique et thérapeutique des patients qui, en cas de présomption d'EM/SFC, avaient été aiguillés vers les centres par leur médecin généraliste.
In de eerste plaats moesten de centra zorgen voor een diagnostische en therapeutische oppuntstelling van patiënten die op vermoeden van ME/CVS door hun huisarts naar de centra verwezen waren.

Ces excuses ont été présentées, entre autres, à la suite d'une découverte fortuite par deux oncologues norvégiens qui avaient administré du Rituximab (8) à deux patients atteints de SFC, dans le cadre du traitement d'un cancer.
De aanleiding van de excuses was onder andere de toevallige ontdekking door twee Noorweegse oncologen tijdens de behandeling van een kanker bij twee CVS-patiënten met het medicijn Rituximab (8) .

les données relatives aux patients SFC belges qui perçoivent une indemnité d’invalidité (rapport du KCE n° 88, chapitre 6.3): ces données ont été obtenues auprès du Service des indemnités de l’INAMI. Au 30 juin 2007, 237 999 personnes avaient droit à une indemnité.
Gegevens betreffende de Belgische CVS-patiënten die een invaliditeitsuitkering ontvangen (KCE rapport nr. 88 hoofdstuk 6.3): deze data werden verkregen bij de Dienst voor uitkeringen van het RIZIV. Op 30 juni 2007 waren er 237 999 personen die recht hadden op een uitkering.

Dans une lettre du 26 avril 2002 relative au syndrome de fatigue chronique (SFC), le ministre a énuméré plusieurs mesures qui avaient été prises en faveur des patients SFC.
In een brief van 26 april 2002 in verband met het chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS) somde de minister een aantal maatregelen op die werden genomen en die tegemoet komen aan de CVS-patiënten.