Vertaling van "signaux de détresse et d'urgence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

signaux de détresse et d'urgence
nood- en urgentiesignalen

feux de détresse | signal de détresse | signaux de détresse
waarschuwingsknipperlicht

signaux de détresse
noodsignaal

aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence
ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les procédures de transmission des signaux de détresse et des signaux d’urgence sont conformes au volume II de l’annexe 10 à la convention de Chicago.
De procedures voor telecommunicatietransmissies van nood- en urgentiesignalen moeten in overeenstemming zijn met Boekdeel II van bijlage 10 bij het Verdrag van Chicago.

Les procédures de transmission des signaux de détresse et des signaux d'urgence sont conformes à la partie 14».
De telecommunicatieprocedures voor de verzending van nood- en urgentiesignalen moeten in overeenstemming zijn met deel 14”.

contribuer au service de recherche et de sauvetage (SAR) du système COSPAS-SARSAT en détectant les signaux de détresse transmis par des balises et en renvoyant des messages à celles-ci.
bijdragen aan de opsporings- en reddingsdienst (de zogenaamde "Search and Rescue Support Service" of SAR) van het Cospas-Sarsat-systeem door het detecteren van door bakens uitgezonden noodsignalen en het ernaar terugzenden van boodschappen.

5. Lorsque les autorités compétentes de l'État de résidence reçoivent des signaux de détresse, d'urgence ou de danger d'un aéronef de l'État d'envoi, ou un avis d'accident ou d'incident aérien, les autorités compétentes de l'État de résidence en informent sans tarder la mission diplomatique ou le poste consulaire le plus proche de l'État d'envoi.
5. Wanneer de bevoegde overheden van de verblijfstaat signalen ontvangen dat een luchtvaartuig van de zendstaat in moeilijkheden, in nood of in gevaar verkeert of bericht krijgen dat zich een vliegtuigongeval of een incident met een luchtvaartuig heeft voorgedaan, stellen ze de meest nabijgelegen diplomatieke zending of consulaire post van de zendstaat daarvan onverwijld in kennis.

L'utilisation des signaux indiqués au point b) 3) i) est réservée à l'aéronef en détresse et à l'organisme ATS qui gère le trafic de détresse.
Het gebruik van de onder b), punt 3), onder i), vermelde signalen is voorbehouden aan de luchtvaartuigen in nood en de ATS-eenheid die het noodverkeer controleert.

Commentaires: le transport de petites quantités de signaux de détresse marins périmés, en particulier par des plaisanciers et des shipchandlers, vers des casernes militaires en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.
Toelichting: Het vervoer van kleine hoeveelheden „verlopen” fakkels voor noodgevallen op zee, met name van eigenaren van pleziervaartuigen en scheepsbevoorraders, naar militaire kazernes voor een veilige verwijdering daarvan heeft problemen opgeleverd, vooral wat de verpakkingsvoorschriften betreft.

— en mer : Med Air Evac; bateaux en difficulté; personnes disparues et noyées; surfers en difficulté; signaux de détresses; autres (difficultés causées par l'eau, fusées, pollution par le pétrole, etc.).
— boven zee : Med Air Evac; schepen in moeilijkheden; vermiste personen en drenkelingen; surfers in nood; noodsignalen; andere (wateroverlast, vuurpijlen, olievervuiling, enz.);

— sur terre : accidents d'avions et avions en difficulté; Med Air Evac; transports d'équipes médicales et d'organes; signaux de détresse; personne disparues; réquisition par les services judiciaires.
— boven land : vliegtuigongevallen en vliegtuigen in nood; Med Air Evac; transport van medische teams en organen; noodsignalen; vermiste personen; opeisingen door de gerechtelijke dienst.

Il est important de reconnaître et d'interpréter les signaux de détresse psychique et d'y réagir de manière adéquate.
Het herkennen, het juist interpreteren en het adequaat reageren op signalen van psychische nood is uiterst belangrijk.