Vertaling van "signé aujourd'hui constitue " (Frans → Nederlands) :

Le partenariat historique en matière de cybersécurité signé aujourd'hui constitue une étape cruciale».
Het baanbrekende partnerschap inzake cyberbeveiliging dat vandaag met het bedrijfsleven wordt gesloten, is een grote stap".

Ilko Bosman, directeur exécutif de «Rewilding Europe Capital», a déclaré: «Le contrat que nous avons signé aujourd'hui avec la BEI constitue une avancée importante pour "Europe Rewilding Capital"».
Ilko Bosman, uitvoerend directeur van Rewilding Europe Capital: "Het contract met de EIB dat we vandaag ondertekend hebben, is een grote stap vooruit voor Rewilding Europe Capital.

Le fait qu’aucun représentant du Conseil ne soit présent ici aujourd’hui constitue un signe clair du manque de respect du Conseil à l’égard du Parlement.
Het feit dat er vandaag geen vertegenwoordiger van de Raad hier aanwezig is, is een duidelijk teken van het gebrek aan respect van de Raad voor het Parlement.

Il est cependant important de dire clairement à cette Assemblée que, en termes de protection de la vie privée, l’accord ad referendum signé dont nous débattons ici aujourd’hui constitue une amélioration significative par rapport aux protocoles en vigueur avant cet accord.
Maar het is wel goed om dit Huis duidelijk te maken dat de ad referendum getekende overeenkomst, de overeenkomst waarover we vandaag debatteren, wat betreft de bescherming van de privacy veel beter is dan de protocollen die tot dat moment geldig waren.

À cet égard, notre vote d’approbation aujourd’hui constitue davantage un signe de bienvenue à l’égard des deux nouveaux États membres, représentés ici par les deux nouveaux commissaires, qu’une marque de soutien vis-à-vis de la Commission actuelle et de sa politique.
In die zin is onze goedkeuring vandaag eerder een welkomstgebaar naar de twee nieuwe lidstaten, die hier vertegenwoordigd zijn door de twee nieuwe commissarissen, dan een steunbetuiging aan de huidige Commissie en haar beleid.

H. considérant que l'allongement de l'espérance de vie et le fait que la personne âgée moyenne n'est pas beaucoup plus exposée que le reste de la population au risque de pauvreté sont des signes révélateurs de la réussite majeure que constituent les sociétés de bien-être de l'Europe d'aujourd'hui, mais sachant que la pauvreté et l'exclusion sociale parmi les personnes retraitées sont des problèmes qui persistent dans certains États membres, notamment pour les femmes âgées,
H. overwegende dat de toegenomen levensverwachting en het feit dat ouderen gemiddeld geen significant hoger risico lopen om door armoede te worden getroffen dan anderen, duidelijke bewijzen zijn van het grote succes van de Europese welzijnssamenleving; overwegende dat armoede en sociale uitsluiting onder gepensioneerden een aanhoudend probleem vormt in een aantal lidstaten, in het bijzonder voor oudere vrouwen,

Les résultats d'aujourd'hui ne représentent qu'une première étape, mais constituent un signe encourageant et attestent les progrès réels accomplis en direction d'un renforcement du CdR et, partant, d'un rapprochement de l'UE de ses citoyens, a déclaré M. Bore.
De afgelopen vrijdag behaalde resultaten zijn slechts een eerste stap, maar vormen een duidelijke aanwijzing dat de rol van het CvdR echt zal worden vergroot en daarmee de afstand tussen de EU en haar burgers daadwerkelijk zal worden verkleind, aldus voorzitter Bore.

9 estime que les signes d’une reprise de l’économie mondiale sont encore très faibles aujourd’hui et ne sauraient, en tout état de cause, constituer une perspective de croissance sérieuse sur le long terme;
9. is van oordeel dat de tekenen van een hervatting van de wereldeconomie thans nog zeer zwak zijn en in elk geval geen serieus perspectief voor groei op de lange termijn bieden;

L'introduction de cette nouvelle disposition dans l'accord signé avec la République tchèque n'est rien d'autre que l'introduction de ce qui constitue aujourd'hui une clause habituelle.
De opneming van die nieuwe bepaling in onze overeenkomst met de Tsjechische Republiek vormt gewoonweg de nieuwe standaardprocedure.