Vertaling van "similaire à l'observation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathicomimeticum | middel met opwekkende werking

services similaires et fournisseurs de services similaires
soortgelijke diensten en dienstverleners

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
administratienormen in de chiropraxie in acht nemen | voldoen aan de administratienormen in de chiropraxie

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
afzwaaiers | extreme waarnemingen | uitbijters | uitschieters

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | UNDOF [Abbr.]

vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans lieu de camping
dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee op kampeerterrein

vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans une église
dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee in kerk

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren

fabrication de fûts en acier et récipients similaires
productie van stalen vaten en soortgelijke containers | productie van stalen vaten en soortgelijke houders

clinique (a et sf) | basé sur l'observation (du malade)
klinisch | onmiddellijk zichtbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas-ci également, une tendance similaire s'observe: le nombre de faits enregistrés au cours des trois dernières années connaît une diminution.
Ook hier zien we een gelijkaardige trend: het aantal geregistreerde feiten is de laatste drie jaren afgenomen.

Une tendance similaire s'observe aussi pour le coût salarial en soi (y compris les bonus) : en Belgique la hausse s'établit aussi à 2,7 pour cent au cours des quatre derniers trimestres, alors que les coûts salariaux dans l'UE ne grimpent que de 1,9 pour cent.
Een soortgelijke tendens geldt voor de loonkosten an sich (inclusief bonussen): voor België noteren we opnieuw een stijging met 2,7% over de afgelopen vier kwartalen, terwijl de loonkosten in de EU met 1,9% omhoog gingen.

2. Est-ce que d'autres exemples similaires ont été observés ailleurs en Europe et dans le monde dont nous pouvons nous inspirer?
2. Werden er elders in Europa en in de wereld vergelijkbare initiatieven genomen die een inspirerend voorbeeld kunnen vormen voor ons land?

Une observation similaire vaut pour la suite du projet, notamment l'intitulé de la section 3 et l'article 14, alinéa 4.
Een soortgelijke opmerking geldt voor het vervolg het ontwerp, inzonderheid voor het opschrift van afdeling 3 en voor artikel 14, vierde lid.

À définition et période de référence similaires, nous pouvons conclure que le taux d'absences pour maladie chez Proximus en 2015 est de l'ordre de grandeur de ce qui est observé au sein de la population active en Belgique.
Op basis van die definitie en een gelijkaardige referentieperiode kunnen we concluderen dat het afwezigheidspercentage wegens ziekte bij Proximus in 2015 van dezelfde omvang was als dat waargenomen voor de actieve bevolking van België.

Cette diminution est relativement constante, mais très lente. L'Institut s'attend à observer un schéma similaire entre 2012 et 2015.
Het Instituut verwacht een zelfde patroon tussen 2012 en 2015.

Dans cette optique, il convient d'observer que pour des tâches similaires, seul un rapport triennal est requis à la Communauté française (décret du 28 janvier 2004 instaurant la réalisation d'un rapport sur l'application des principes de la Convention internationale des droits de l'enfant, article 2) tandis qu'à la Communauté flamande, bien que le gouvernement soit tenu de fournir un rapport annuel, le plan d'action n'est requis qu'au début de chaque législature (décret du 18 juillet 2008 relatif à la conduite d'une politique flamande des droits de l'enfant et de la jeunesse, article 5).
In dit opzicht dien te worden opgemerkt dat voor gelijkaardige opdrachten er in de Franstalige gemeenschap slechts een driejaarlijks rapport wordt vereist (decreet van 28 januari 2004 - Decreet houdende het opstellen van een rapport over de toepassing van de principes van het internationale verdrag inzake de rechten van het kind, artikel 2 ) terwijl in de Vlaamse Gemeenschap, hoewel de regering een jaarlijks verslag moet afleveren, het actieplan slecht vereist is aan het begin van elke legislatuur (decreet van 18 juli 2008 houdende het voeren van een Vlaams jeugd- en kinderrechtenbeleid, artikel 5).

En 2011, il y avait 11 % de demandes en français en plus et 6 % en 2012. Et l'on observe une tendance similaire pour les deux premiers mois de 2013.
In 2011 waren er 11 % meer Franstalige aanvragen, in 2012 was dat 6 % en ook voor de eerste twee maanden van 2013 is eenzelfde tendens merkbaar.

4) A-t-on observé par le passé une tendance similaire à l'occasion des élections communales précédentes ?
4) Werd in het verleden een gelijkaardige tendens opgemerkt naar aanleiding van vorige gemeenteraadsverkiezingen?

Des problèmes similaires ont été observés en France, d'après la note officielle de la ministre néerlandaise.
Ook in Frankrijk doen zich gelijkaardige problemen voor, aldus datzelfde officiële schrijven van de Nederlandse minister.