Vertaling van "sinon j'aurais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN ELSE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mères seules, les couples homosexuels vivent une histoire parfaitement respectable — la question n'est pas là — mais une certaine anthropologie de la prothèse pourrait admettre que des hommes homosexuels aient recours à l'adoption ou à la PMA ou ne pas l'admettre compte tenu de la frontière qui existe, frontière non physiologique — sinon, je n'aurais pas pu utiliser la PMA — mais symbolique.
Alleenstaande moeders en homoseksuele koppels leiden een volkomen respectabel leven, maar een bepaalde prothese-antropologie zou homoseksuele mannen kunnen toestaan, of juist niet, een beroep te doen op adoptie of MBV, gelet op de bestaande, niet fysiologische, maar symbolische grens.

Par conséquent, j'ai voté contre, sinon j'aurais voté contre la stratégie énergétique de mon propre pays, la Lituanie, dont l'objectif principal est l'indépendance énergétique.
Ik heb daarom tegen gestemd, want anders had ik tegen de energiestrategie van mijn eigen land, Litouwen,gestemd dat energieonafhankelijkheid als voornaamste doel heeft.

Heureusement, je ne l'ai jamais fait durant mon premier mandat, sinon, je n'aurais jamais pu déjeuner à Strasbourg.
Gelukkig deed ik dat niet via mijn eerste mandaat, anders zou ik nooit hebben geluncht in Straatsburg.

L’amendement ayant été adopté, j’ai voté en faveur du rapport alors que, sinon, je l’aurais plutôt fait rejeter.
Omdat het amendement werd aangenomen, heb ik vóór een verslag gestemd dat ik anders had proberen te verwerpen.

Sinon, je n'aurais peut-être jamais fait d'études.
Anders had ik misschien nooit gestudeerd.

Ma question ne portait pas sur le volet judiciaire, sinon j'aurais interrogé la ministre Onkelinx.
Als ik over het gerechtelijke aspect had willen hebben, had ik minister Onkelinx ondervraagd.

Nous examinerons au sein du gouvernement s’il est possible de les faire entrer en vigueur avant la réforme fiscale, sinon j’aurais annoncé que tout cela fera partie de la réforme fiscale proprement dite.
De regering zal nagaan of het mogelijk is ze nog vóór de fiscale hervorming in werking te laten treden. Als dat niet het geval zou zijn, zou ik hebben aangekondigd dat dit allemaal deel uitmaakt van de fiscale hervorming zelf.

- C'est vrai mais le Parlement flamand ne se réunit pas pour l'instant, sinon j'aurais pu y poser la question.
- Dat is juist, maar het Vlaamse Parlement komt momenteel niet meer bijeen, anders had ik de vraag daar kunnen stellen.

Sinon je n'aurais pas immédiatement pris contact avec le ministre néerlandais dès que les notifications budgétaires étaient prêtes ; ainsi, nous avions déjà une réponse le 16 octobre.
Anders had ik niet onmiddellijk contact opgenomen met de Nederlandse minister zodra de begrotingsnotificaties klaar waren, zodat we op 16 oktober al een antwoord hadden.