Traduction de «sièges d'ici octobre » (Français → Néerlandais) :

Il convient de rappeler ici que le colonel Bunel était, jusqu'à son arrestation au 31 octobre 1998 du chef d'avoir remis à un agent serbe des informations classifiées « Secret-OTAN » relatives aux cibles des frappes aériennes, membre de la délégation militaire française auprès de l'Alliance et exerçait au siège de l'OTAN, à Evere, ses fonctions de chef de cabinet du représentant militaire français.
Hierbij is het aangewezen er aan te herinneren dat kolonel Bunel, tot aan zijn arrestatie op 31 oktober 1998 op beschuldiging van gegevens geclassificeerd als « NATO-Secret » aan een Servisch agent te hebben doorgegeven, lid was van de Franse militaire delegatie bij de Atlantische verdragsorganisatie en op de zetel van de NAVO te Evere zijn functie als kabinetschef van de Franse militaire vertegenwoordiger uitoefende.

Toutefois, le Conseil européen de juin dernier a expressément invité le Parlement à présenter sa proposition concernant la réallocation des sièges d'ici octobre prochain, probablement à cause d'une pression politique de la part de certains États membres particulièrement sensibles à cette question, qui exigent qu'un accord politique sur cette réallocation soit déjà conclu avant de donner leur consentement aux réformes générales contenues dans le nouveau traité.
De Europese Raad van afgelopen juni heeft het Parlement echter nadrukkelijk verzocht om zijn voorstel over de herverdeling van de zetels in oktober van dit jaar te presenteren, vermoedelijk vanwege politieke druk van enkele lidstaten die bijzonder gevoelig zijn voor deze kwestie. Zij eisen dat er een politiek akkoord over die herverdeling moet zijn bereikt voordat zij hun goedkeuring geven aan de totale hervormingen die het nieuwe verdrag bevat.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 29 novembre 1999, est approuvée la convention du 19 octobre 1999 par laquelle l'association sans but lucratif « ICI Pension Fund » (code administratif : 50.275), dont le siège social est situé Everslaan 45, à 3078 Everberg, transfère avec effet au 1 décembre 1999, la totalité des droits et obligations des employés, administrateurs et gérants de Huntsman ICI Europe Limited, Belgian Branch, et Huntsmans ICI (Belgium) S.P.R.L., à l'assocation sans but lucratif « Huntsman ICI Pension Fund » (code administratif : 50.511), dont le siège social est situé Everslaan 45, à 3078 Everberg.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 29 november 1999, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 19 oktober 1999, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « ICI Pension Fund » (administratief codenummer : 50.275), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Everslaan 45, te 3078 Everberg, op datum van 1 december 1999, het geheel van de rechten en verplichtingen van de bedienden, bestuurders en zaakvoerders van Huntsman ICI Europe Limited, Belgian Branch, en Huntsman ICI (Belgium) B.V. B.A., overdraagt aan de vereniging zonder winstoogmerk « Huntsman ICI Pension Fund » (administratief codenummer : 50.511), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Everslaan 45, te 3078 Everberg.

Le calendrier suivant paraît approprié: approbation de ses propositions par le Parlement, juillet à septembre 2010; décision du Conseil européen de convoquer une CIG, octobre-décembre; tenue de la Convention et de la CIG, printemps et été 2011; ratification nationale et approbation du Parlement d'ici juin 2012, suivies des mesures d'exécution; décision sur la nouvelle répartition des sièges d'ici mai 2013 au plus tard, pour que les élections aient lieu dans le cadre du système réformé au début du mois de mai 2014.
Het tijdschema ligt voor de hand: goedkeuring door het Parlement van zijn voorstellen in juli-september 2010; besluit van de Europese Raad om een IGC bijeen te roepen in oktober-december; bijeenkomst van de Conventie en de IGC, voorjaar en zomer 2011; ratificatie door de staten en goedkeuring door het Europees Parlement in juni 2012, gevolgd door uitvoeringsbepalingen; besluit over herverdeling van de zetels uiterlijk in mei 2013, zodat de verkiezingen begin mei 2014 volgens het herziene systeem kunnen plaatsvinden.