Vertaling van "social' qui dans " (Frans → Nederlands) :

Commission paritaire des entreprises de garage Convention collective de travail du 9 octobre 2015 Cotisation au fonds socia l (Convention enregistrée le 15 décembre 2015 sous le numéro 130661/CO/112) En exécution de l'article 5, § 3 de l'accord national 2015-2016 du 9 octobre 2015.
Bijlage Paritair Comité voor het garagebedrijf Collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2015 Bijdrage aan het sociaal fonds (Overeenkomst geregistreerd op 15 december 2015 onder het nummer 130661/CO/112) In uitvoering van artikel 5, § 3 van het nationaal akkoord 2015-2016 van 9 oktober 2015.

J'aimerais obtenir une ventilation entre les différents types de sociétés et entre les grandes sociétés (de plus de 50 travailleurs), les sociétés comptant 50 travailleurs ou moins et les sociétés sans personnel.
Graag ontving ik een opsplitsing tussen de verschillende soorten vennootschappen en tussen grote vennootschappen (meer dan 50 werknemers), vennootschappen met 50 of minder werknemers en vennootschappen zonder personeel.

Jusqu'à la réforme de la procédure fiscale, intervenue en 1999, le citoyen ou une société disposait d'un délai de six mois pour introduire une réclamation contre un avertissement-extrait de rôle établi dans le cadre de l'impôt des personnes physiques ou des sociétés.
Tot de hervorming van de fiscale procedure in 1999 had de burger of een bedrijf zes maanden de tijd om bezwaar in te dienen tegen een belastingaanslag in de personen- of de vennootschapsbelasting.

Le rapport Volcker, rendu public le 28 octobre 2005, a dévoilé que 2.200 sociétés, dont une trentaine de sociétés belges, sont suspectées d'avoir versé des commissions illégales au régime de Saddam Hussein.
Volgens het Volcker-rapport, dat op 28 oktober 2005 openbaar werd gemaakt, worden 2.200 ondernemingen, waaronder een dertigtal Belgische, ervan verdacht smeergeld aan het regime van Saddam Hoessein te hebben uitbetaald.

Le nouveau code des sociétés est entré en vigueur le 6 février 2001.
Het nieuwe wetboek van vennootschappen trad op 6 februari 2001 in werking.

La ministre a-t-elle entrepris des démarches pour mettre en oeuvre le projet « Le facteur comme messager socia »” en collaboration avec La Poste ?
Heeft de geachte minister stappen ondernomen om het project " De postbode als sociale boodschapper " verder uit te werken in samenwerking met De Post?

Cette politique est basée sur de fortes mesures d'activation, une approche très préventive de la lutte contre le chômage, le développement d'un climat favorable à la création d'entreprises et un filet de sécurité sociae puissant, conduisant à un taux de pauvreté très bas.
Het beleid is gebaseerd op krachtige activeringsmaatregelen, een preventieve aanpak van de bestrijding van de werkloosheid, ontwikkeling van een gunstig klimaat voor de oprichting van ondernemingen, en een degelijk sociaal vangnet, waardoor de armoedecijfers zeer laag blijven.

J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que la réglementation applica- ble aux maisons de repos relève de la compétence des ministres communautaires chargés des Affaires socia- les et non du ministre national des Affaires sociales.
In antwoord op zijn vraag deel ik het geacht lid mee dat de reglementering op de rusthuizen tot de bevoegdheid van de gemeenschapsministers van Sociale Zaken behoort, en niet tot die van de natio- nale minister van Sociale Zaken.

Il est rarement possible à l'Inspection des lois socia- les d'informer, de manière systématique, les employeurs de l'existence de nouvelles conventions collectives de travail et d'en contrôler l'application.
Het is voor de inspectie zelden mogelijk om op systematische wijze werkgevers over het bestaan van nieuwe CAO's in te lichten en de toepassing ervan te controleren.

En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les rensei- gnements demandés sont receuillis par l'ONSSAPL, qui est mis sous tutelle du ministre des Affaires socia- les.
In antwoord op haar vraag, heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat de gevraagde inlich- tingen bij de RSZPPO worden verzameld, waarover de minister van Sociale Zaken de voogdij uitoefent.