Vertaling van "soi-disant anarchistes s'avèrent " (Frans → Nederlands) :

3. Comment se fait-il que les soi-disant anarchistes s'avèrent en réalité très bien organisés, exécutent des ordres donnés depuis un centre de décision et que ce même samedi, ils ont encore pu se rendre coupables de provocations aux endroits stratégiques de la ville.
3. Hoe komt het dat de zogenaamde anarchisten in werkelijkheid zeer goed georganiseerd bleken, orders uitvoerden die centraal werden gegeven, en diezelfde zaterdag nog op de strategische plaatsen in de stad provocaties konden opzetten ?

L'influence d'un quarteron de groupes de pression (toujours les mêmes, et notamment les soi-disant interlocuteurs sociaux du sud du pays) a amené les autorités responsables à engloutir des sommes gigantesques d'argent public dans des projets de prestige douteux, dits «de technologie de pointe», qui se sont quasiment tous avérés de cuisants échecs: les projets de l'AGCD, Inga, Alcatel, les machines à voter de Bull, les commandes militaires, et j'en passe. 1. Récemment, la fusée Ariane 5 a explosé dès le premier tir. a) A combien la contribution belge globale à ce projet se chiffre-t-elle? b) Qui étaient les fournisseurs impliqués dans ce projets?
De invloed van steeds dezelfde belangengroepen (vooral de zogenaamde sociale partners in het zuiden van het land) heeft ervoor gezorgd dat ontzaglijke bedragen overheidsgeld in dubieuze, prestige «high-tech»-projecten werden besteed die vrijwel allen faliekant uitliepen: de ABOS-projecten, Inga, Alcatel, de Bull-stemmachines, de legerbestellingen, enz. 1. Nu is ook de Ariane-5 raket bij de eerste proef ontploft. a) Hoeveel bedroeg de totale «Belgische» inbreng hierin? b) Wie waren de leveranciers?