Vertaling van "soit jusqu'en décembre " (Frans → Nederlands) :

En vertu de l'article 4 du même arrêté, le membre qui sera nommé par le Gouvernement en remplacement du membre démissionnaire le sera pour achever ce mandat (soit jusqu'en décembre 2016).
Overeenkomstig artikel 4 van hetzelfde besluit, zal het lid dat de Regering zal benoemen ter vervanging van het ontslagnemende lid, de ambtstermijn voltooien (tot in december 2016).

Le Premier ministre, reconnaissant qu'il serait logique de continuer au moins jusqu'à la fin de l'année, soit jusque fin décembre, l'avait un peu rassuré.
De eerste minister, die toegeeft dat het logischer zou zijn te wachten tot eind december, had hem wat gerustgesteld.

Les membres qui seront nommés par le Gouvernement en remplacement des deux membres démissionnaires le seront pour achever ces mandats (soit jusqu'en décembre 2016), conformément à l'article 4 de l'arrêté de l'Exécutif du 29 juin 1992 relatif au Collège d'urbanisme.
De leden die de Regering zal benoemen ter vervanging van de twee ontslagnemende leden, zullen de ambtstermijn voltooien (tot in december 2016), overeenkomstig artikel 4 van het besluit van de Executieve van 29 juni 1992 betreffende het Stedenbouwkundig College.

Le maintien de cette unité sera assuré jusqu'au terme prévu par le protocole (soit jusqu'au 31 décembre 2010) et subordonné ensuite aux résultats de la mesure de la charge de travail.
Het behouden van deze persoon zak gegarandeerd zijn tot de termijn voorzien door het protocol (te weten tot 31 december 2010) en zal daarna onderworpen worden aan de resultaten van de meting van de werklast.

Il a en effet prêté serment le 6 décembre 2006 pour une période de 5 ans, soit jusqu'au 6 décembre 2011.
Hij heeft immers op 6 december 2006 de eed afgelegd voor een periode van vijf jaar, tot 6 december 2011.

« L'effet des congés donnés par les bailleurs, en vue de mettre un terme, pour le 31 décembre 1995, aux baux qui, par application de l'article 16 de la loi du 20 février 1991 modifiant et complétant les dispositions du Code civil relative aux baux à loyer, sont réputés avoir pris cours le 1 janvier 1987, est suspendu pendant un an, soit jusqu'au 31 décembre 1996».
« De gevolgen van de door de verhuurder gedane opzegging om op 31 december 1995 een einde te maken aan de huurovereenkomsten die, met toepassing van artikel 16 van de wet van 20 februari 1991 houdende wijziging en aanvulling van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek inzake huishuur geacht worden te zijn ingegaan op 1 januari 1987, worden gedurende een jaar geschorst tot 31 december 1996».

(53) Le commissaire réviseur explique que le service incendie-entretien a été pris en charge par la Région wallonne jusqu'en 1997, puis pour une période transitoire de trois ans soit jusqu'au 31 décembre 2000, mais qu'elle n'est plus tenue de le faire: "Par ailleurs, le Commissaire Réviseur signale que si cela n'a pas été fait, il faut procéder au renouvellement de la convention du service incendie, arrivée à échéance.
(53) De bedrijfsrevisor verklaart dat het brandweerdienstonderhoud tot 1997 door het Waals Gewest ten laste was genomen, daarna voor een overgangsperiode van drie jaar, d.w.z. tot 31 december 2000, maar dat het daartoe niet meer gehouden is: "De bedrijfsrevisior wijst er overigens op dat als dat niet is gebeurd, de overeenkomst betreffende de brandweerdienst die vervallen is, verlengd moet worden.