Vertaling van "somme d'argent versée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite
terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen

somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile
som betaald voor de tewerkstelling van een thuiswerker

conversion inverse de sommes d'argent
terugrekening van geldbedragen

extinction de l'action publique par paiement d'une somme d'argent
verval van strafvordering door betaling van een geldsom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art 76 bis. § 1. Les compagnies des notaires jouissent d'une hypothèque légale afin de garantir la récupération de toutes sommes déjà versées ou encore à verser en raison de la situation financière d'une étude notariale dont l'aptitude à rembourser les sommes d'argent, titres et valeurs revenant à des clients est gravement compromise.
"Art.76 bis. § 1. De genootschappen van notarissen genieten een wettelijke hypotheek teneinde de terugbetaling te waarborgen van alle reeds gestorte of nog te storten geldsommen die zouden kunnen verschuldigd zijn als gevolg van de financiële toestand van een notariskantoor, wiens mogelijkheid geldsommen, effecten en geldswaardige papieren, die toekomen aan de cliënten, terug te betalen, ernstig beperkt is.

La pension alimentaire ou aliments est une somme d'argent versée régulièrement (mensuellement ou annuellement par exemple) par une personne à un parent ou (ancien) membre de sa famille incapable de subvenir à ses besoins.
Onderhoudsgeld of alimentatie is een som geld die iemand regelmatig (bijvoorbeeld maandelijks of jaarlijks) stort aan een verwante of (ex-)familielid die niet zelf voor zijn eigen behoeften kan instaan.

— Sommes d'argent versées par des institutions privées.
— Geldsommen gestort door private instellingen.

les sommes d'argent versées par des institutions privées à la police fédérale en faveur des informateurs
de geldsommen die door private instellingen aan de federale politie worden gestort ten gunste van informanten

Conformément à la loi du 13 décembre 2012 portant des dispositions fiscales et financières, la déduction fiscale des libéralités faites en argent ou sous la forme d'oeuvres d'art a été transformée en une réduction d'impôt égale à 45 % des sommes versées.
De wet van 13 december 2012 houdende fiscale en financiële bepalingen heeft de aftrek van giften in geld of in de vorm van kunstwerken omgezet in een belastingvermindering aan 45%.

5° « prestataire de service de blocage transitoire des sommes versées » : toute personne physique ou morale qui offre, normalement contre rémunération et à la demande d'un destinataire du service, dans le cadre d'un contrat conclu à distance et par voie électronique, un service ayant pour objet de bloquer une somme d'argent versée par le destinataire d'un service, et de la reverser au bénéficiaire tenu à l'obligation de livrer un bien ou de fournir un service si ce dernier exécute son obligation;
5° « verlener van een dienst in verband met het tijdelijk blokkeren van gestorte sommen » : elke natuurlijke of rechtspersoon die gewoonlijk tegen vergoeding, en op verzoek van een afnemer van de dienst, in het kader van een op afstand en langs elektronische weg gesloten overeenkomst een dienst verricht met het oog op het blokkeren van een geldsom die wordt gestort door de afnemer van een dienst, en op het doorstorten van de geldsom aan de bestemmeling die gehouden is tot het leveren van een goed of het verlenen van een dienst, wanneer deze laatste zijn verplichting naleeft;

Demande d'explications de Mme Anke Van dermeersch au vice-premier ministre et ministre des Finances et au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «les sommes d'argent versées par des institutions privées à la police fédérale en faveur des informateurs» (nº 3-1887)
Vraag om uitleg van mevrouw Anke Van dermeersch aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over «de geldsommen die door private instellingen aan de federale politie worden gestort ten gunste van informanten» (nr. 3-1887)

Sur l'ensemble des sommes d'argent versées à l'OCSC (2003-2005), 8,2 millions d'euros ont été restitués.
Van alle geldsommen (2003-2005) die bij het COIV werden gestort, werden er 8,2 miljoen euro teruggegeven.

* Dividendes: somme d’argent versée par une entreprise à ses actionnaires.
* Dividenden: geld dat door een bedrijf aan zijn aandeelhouders wordt uitbetaald.