Vertaling van "sommes cependant d'avis " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes cependant d'avis qu'il faut pousser le dialogue avec Israël.
Wij zijn nochtans niet van mening dat we niet verder met Israel moeten dialogeren, en deze dialoog kan door het sluiten van nieuwe akkoorden voortgezet worden.

Nous sommes cependant d'avis qu'une stabilité durable à long terme ne peut être atteinte que dans le cadre d'un contexte démocratique auquel sont associées toutes le composantes de la société.
We zijn wel van mening dat een duurzame stabiliteit op lange termijn enkel kan worden bereikt binnen een democratische context waar alle bestanddelen van de maatschappij bij betrokken zijn.

Nous sommes d'avis cependant qu'il conviendrait d'adapter les droits de succession en Région wallonne sur le modèle flamand.
Wij zijn evenwel van mening dat het aangewezen is de erfopvolgingsrechten in het Waals Gewest af te stemmen op het Vlaamse model.

(5) On peut cependant soutenir que, dans cet avis, le Conseil ne s'est pas expressément prononcé sur la création de fonds budgétaires fédéraux qui seraient cogérés par les régions compte tenu de l'affectation des sommes qui les constituent.
(5) Daartegen kan nochtans ingebracht worden dat de Raad van State zich in dit advies niet uitdrukkelijk heeft uitgesproken over de oprichting van federale begrotingsfondsen die, gelet op de bestemming van de gelden van het fonds, meebeheerd worden door de gewesten.

Cependant, afin que l’histoire tisse des liens au lieu de les défaire, nous sommes d’avis que l’Ukraine devrait reconnaître les crimes qu’elle a commis contre les Polonais et les juifs au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque plus de 150 000 personnes ont trouvé la mort.
Dit neeemt niet weg dat Oekraïne naar onze overtuiging, opdat de geschiedenis niet verdeelt maar verenigt, de misdaden die zijn begaan tegen de Polen en de Joden tijdens de Tweede Wereldoorloog, toen er meer dan 150 duizend mensen stierven, moet erkennen.

Nous sommes cependant tous d’avis que le verre est à moitié plein, et non à moitié vide.
We zijn het er echter allemaal over eens dat het glas half vol is en niet half leeg.

Nous sommes cependant d'avis que la démocratie et l'État de droit sont la base de l'alliance atlantique et que le droit à la vie doit être au centre de l'ordre juridique des USA comme de l'Europe.
Wij zijn echter van mening dat democratie en rechtsstaat de basis vormen van het Atlantisch bondgenootschap, en daarom hoort het recht op leven centraal te staan in zowel de Amerikaanse als de Europese rechtsorde.