Vertaling van "sommes parfaitement d'accord " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes parfaitement d'accord avec le professeur Daems lorsqu'il affirme qu'il faut adopter une réglementation minimale reprenant les listing rules précitées de la bourse londonienne (22).
Wij zijn het volmondig eens met professor Daems waar hij stelt dat er een minimale wettelijke regeling moet komen waarbij men de hoger aangehaalde listing rules van de Londense Stock Exchange overneemt (22).

Nous sommes parfaitement conscients du fait que l’accord négocié ne va pas résoudre le problème complexe et multidimensionnel de la contrefaçon. Toutefois, il s’agit d’un pas dans la bonne direction pour mettre un terme à ce grave problème qui est responsable de lourdes pertes pour l’économie européenne et le produit intérieur brut des États membres.
We zijn ons volkomen bewust van het feit dat de overeenkomst het complexe en multidimensionale probleem van productvervalsingen niet oplost, maar dit is een stap in de juiste richting, met als doel om een eind te maken aan dit ernstige probleem, dat de economie van de EU en het bbp van de lidstaten grote schade toebrengt.

Notre pays est une île sans frontières terrestres et nous sommes parfaitement capables de conclure des accords pratiques cohérents, bilatéraux ou multilatéraux les uns avec les autres.
Ons land is een eiland zonder grenzen en wij zijn heel goed in staat om verstandige proportionele bilaterale of multilaterale afspraken met elkaar te maken.

Nous sommes parfaitement d’accord avec l’objectif de cette mesure.
Wij zijn het nadrukkelijk eens met de doelstelling van die maatregel.

Je suis très reconnaissant à Mme Roure, qui a épargné aux libéraux un important travail en incluant un nombre incroyable d’amendements et de propositions émanant de M. Hustinx, le commissaire européen pour la protection des données, ce qui signifie que nous sommes en parfait accord.
Ik ben mevrouw Roure zeer dankbaar dat zij ons liberalen een grote hoeveelheid werk heeft bespaard door een enorme hoeveelheid amendementen en voorstellen over te nemen die Peter Hustinx, de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming, heeft ingediend.

- Nous sommes parfaitement d'accord avec cette proposition qui rectifie une erreur.
- Wij gaan akkoord met dit voorstel, dat een vergissing rechtzet.

Nous sommes parfaitement d'accord avec les améliorations apportées à la mise en oeuvre des mesures d'internement imposées et avec l'amélioration du suivi des mesures par une chambre spécialisée du tribunal de l'application des peines dotée d'un assesseur spécialisé en psychologie clinique afin de mieux étayer les jugements.
We zijn het volkomen eens met de verbeteringen die werden aangebracht aan de uitvoering van de opgelegde interneringsmaatregelen en de verbeterde vormen van follow-up van de maatregelen door een gespecialiseerde kamer van de strafuitvoeringsrechtbank, met een assessor gespecialiseerd in de klinische psychologie om de vonnissen beter te kunnen funderen.

Sur ce point, nous sommes parfaitement d'accord avec nos amis d'outre-Atlantique.
Op dit punt zijn wij het volledig eens met onze vrienden aan de andere kant van de Atlantische Oceaan.

- Nous sommes en parfait accord avec les améliorations de texte proposées par M. Wille et l'ensemble des remarques qui ont été formulées.
- Wij zijn het eens met de door de heer Wille voorgestelde tekstcorrecties en met het geheel van de geformuleerde opmerkingen.