Vertaling van "sonnette d'alarme parce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clignotants d'alarme | sonnette d'alarme | système d'alerte avancée | système d'alerte précoce | système d'alerte rapide
systeem voor vroegtijdige waarschuwing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de souligner que l'extension de l'autonomie fiscale a amené la Région de Bruxelles-Capitale à tirer la sonnette d'alarme parce que la réglementation proposée signifie pour elle, à terme, un manque à gagner de 16 milliards de francs, ce qui est sans commune mesure avec les quelques milliards que le gouvernement fédéral compte lui transférer dans le cadre du présent projet.
Aan te stippen valt dat de uitbreiding van de fiscale autonomie het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest ertoe heeft gebracht de alarmbel te luiden omdat het met de voorgestelde regeling op termijn een inkomen van 16 miljard frank zal derven, hetgeen helemaal niet in verhouding staat tot de luttele miljarden die de federale overheid in het kader van dit ontwerp aan dit gewest zal toeschuiven.

La représentante spéciale des Nations Unies au Sud-Soudan, Hilde Johnson, tire la sonnette d'alarme parce que le nombre de victimes des récentes violences pourrait dépasser les 120 000.
De speciale VN-vertegenwoordiger in Zuid-Soedan, Hilde Johnson, luidt de alarmbel omdat het aantal slachtoffers van het recente geweld de 120.000 zou kunnen overstijgen.

Ceci étant dit, je compte sur nous tous pour tirer la sonnette d’alarme dès les premiers signes d’instrumentalisation parce que, avant tout, nous avons promis et nous allons voter pour un instrument de démocratie participative qui appartient exclusivement aux citoyens.
Maar afgezien daarvan reken ik op ons allen om aan de bel te trekken wanneer de eerste tekenen van misbruik zichtbaar worden, omdat dit is waartoe wij ons eerst en vooral hebben verplicht. Wij gaan stemmen voor een instrument van democratische participatie dat slechts de burger toebehoort.

En bref, il s’agit au mieux d’un organisme chargé de tirer la sonnette d’alarme, mais qui ne s’est même jamais acquitté de cette mission convenablement, précisément parce qu’il se compose de blocs opposés, soucieux de protéger les membres de leur propre groupe régional.
Dit is op zijn allerbest een klaaginstantie, en zelfs als klaaginstantie heeft zij zich niet naar behoren van haar taak kunnen kwijten, juist omdat er tegengestelde blokken bestaan waarin eenieder zijn eigen leden, de deelnemers van zijn eigen regionale groep, beschermt.

Voici près de trois mois, Fedasil a tiré la sonnette d'alarme parce que ses centres d'accueil sont saturés et ne peuvent plus accueillir les nouveaux demandeurs d'asile.
Bijna drie maanden geleden al luidde Fedasil de alarmbel omdat zijn opvangcentra vol zaten en hij de nieuwe asielzoekers niet meer kon opvangen. De dienst deed wat hij kon om binnen de centra voor extra opvangcapaciteit te zorgen en er werden een aantal `noodopvangplaatsen' gecreëerd.

- Il y a quelques jours, la Vlaams Patiëntenplatform tirait la sonnette d'alarme parce que la part des frais médicaux à charge des patients ne cesse d'augmenter.
- Het Vlaams Patiëntenplatform trok enkele dagen geleden aan de alarmbel: het deel van de medische kosten dat de patiënten zelf moeten betalen, wordt steeds groter.

La Régie des voies aériennes (RVA) tire la sonnette d'alarme parce qu'en 2003, l'accès à l'aéroport de Zaventem deviendrait totalement impossible si une série de mesures, parmi lesquelles la mise en place de nouvelles infrastructures routières, ne sont pas arrêtées d'urgence.
De Regie der Luchtwegen (RLW) trekt aan de alarmbel, want de luchthaven van Zaventem zou tegen 2003 volledig onbereikbaar worden als niet dringend een pakket maatregelen wordt uitgewerkt, waaronder een nieuwe wegeninfrastructuur.

- La semaine dernière, la « Vereniging voor Alcohol- en andere Drugproblemen » (VAD) a tiré la sonnette d'alarme, parce qu'il n'existe toujours pas de financement structurel pour des projets agréés depuis treize ans déjà.
- Vorige week luidde de Vereniging voor Alcohol- en andere Drugproblemen (VAD) de alarmbel omdat er nog altijd geen structurele financiering is voor projecten die reeds dertien jaar erkend zijn.