Traduction de «sorte d'éviter l'apparition » (Français → Néerlandais) :

(9) La prévention primaire consiste à faire en sorte d'éviter l'apparition d'un phénomène désagréable.
(9) Primaire preventie betekent dat men ervoor zorgt dat iets onaangenaams voorkomen wordt.

1. souligne l'intérêt d'intensifier et d'approfondir les relations entre l'Union européenne et la Moldavie et réaffirme la nécessité d'œuvrer ensemble en vue de consolider les institutions démocratiques, d'accroître la stabilité, la sécurité et la prospérité dans les pays voisins et, plus généralement, dans l'ensemble de l'Europe, en évitant de la sorte l'apparition de nouvelles lignes de fracture; remarque à ce propos que la politique européenne de voisinage n'est pas une alternative à un éventuel projet de perspective européenne,
1. beklemtoont het belang van verbetering en intensivering van de betrekkingen tussen de EU en Moldavië en bevestigt de noodzaak om samen te werken ter versteviging van de democratische instellingen, ter vergroting van de stabiliteit, veiligheid en welvaart in de aangrenzende landen en in Europa als geheel, waardoor het ontstaan van nieuwe scheidslijnen wordt vermeden; wijst er in dit verband op dat het Europese nabuurschapsbeleid geen alternatief is voor een eventueel toekomstig Europees perspectief;

Le recours préjudiciel qui nous intéresse plus particulièrement dans le cadre du présent rapport avait pour origine le fait que la chaîne TF1 avait sommé les sociétés Groupe Darmon et Girosport, chargées de négocier pour son compte les droits de retransmission télévisuelle des matchs de football, de faire en sorte d’éviter l’apparition à l’écran de marques de boissons alcooliques.
Het verzoek om een prejudiciële beslissing is in dit verband bijzonder interessant omdat het zijn oorsprong vindt in het feit dat de Franse zender TF1 de ondernemingen Groupe Darmon en Girosport, die namens TF1 over de televisierechten voor voetbalwedstrijden hadden onderhandeld, had opgedragen ervoor te zorgen dat de merken van alcoholische dranken niet in beeld zouden verschijnen.