Vertaling van "soulagement symptomatique qu'elles " (Frans → Nederlands) :

2. Outre le soulagement symptomatique qu'elles procurent, les orthèses de nuit possèdent-elles de véritables propriétés curatives?
2. Buiten symptomatische verlichting, is er enige curatieve werking bij een nachtspalkje?

Au risque que le terme `gestion alternative' se voit attribuer une connotation contre-productive ou réductrice par rapport aux objectifs qu'elle poursuit, seront qualifiées de `décentralisées' ces techniques de gestion indispensables et complémentaires au réseau d'égouttage (canalisations, collecteurs, bassins d'orage) qui seront mises en place partout où cela est possible pour soulager ce réseau qui, par moment, montre ses limites, ainsi qu'au regard des plus-values paysagères et écologiques qu'elles peuvent indéniablement apporter;
Gelet op het risico dat de term 'alternatief beheer' een contraproductieve of beperkende connotaties zou krijgen ten opzichte van de nagestreefde doelstellingen, worden de onontbeerlijke beheertechnieken die complementair zijn ten aanzien van het rioleringsnet (leidingen, collectoren, stroombekkens), die overal waar mogelijk aangelegd zullen worden om dit net - dat bij momenten beperkt is - te ontlasten en omwille van de landschappelijke en ecologische meerwaarde die ze onmiskenbaar kunnen opleveren, omschreven als 'gedecentraliseerd';

4. La situation en province de Luxembourg n'est-elle pas particulièrement symptomatique d'un important sous-financement dans ce cadre, notamment en termes de distances à couvrir et de densité de population par rapport aux lignes de soins?
4. Is de situatie in de provincie Luxemburg niet bijzonder symptomatisch voor een significante onderfinanciering ter zake, met name met betrekking tot de afstanden die moeten worden afgelegd en de bevolkingsdichtheid ten aanzien van de zorglijnen?

Elle attribue une "catégorie I - niveau A", c'est-à-dire une forte recommandation en faveur de l'ablation par cathéter de la FA paroxystique symptomatique chez les patients réfractaires aux médicaments, donnant à entendre que cette recommandation se fonde sur de "multiples RCT (Randomized Controlled Trial) ou méta-analyses".
Deze geeft een "Klasse I - niveau A" aanbeveling voor katheter-ablatie bij symptomatische paroxysmale VKF bij therapieresistente patiënten.

Cette polémique était symptomatique de l'incohérence qui caractérise la répartition des compétences: le gouvernement fédéral dénonçait le manque de loyauté fédérale de la part de la Communauté française qui, quant à elle, regrettait de n'avoir qu'à adopter les mesures de mise en œuvre de décisions dont elle n'approuvait pas nécessairement toutes les orientations.
Het gekissebis was tekenend voor de onsamenhangende bevoegdheidsverdeling : de federale regering hekelde het gebrek aan loyaliteit van de Franse Gemeenschap ten aanzien van de federale overheid, terwijl de Franse Gemeenschap betreurde dat ze geen andere keuze had dan de maatregelen goed te keuren die worden genomen ter uitvoering van beslissingen waarmee ze het niet noodzakelijk in alle opzichten eens is.

Pour les autres patients, la mémantine est remboursable si elle est utilisée en association avec un inhibiteur des cholinestérases pour le traitement symptomatique de patients atteints de formes modérément sévères de la maladie d’Alzheimer, seule indication enregistrée pour les inhibiteurs des cholinestérases.
Voor de andere patiënten is memantine vergoedbaar als ze gebruikt wordt samen met een cholinesteraseremmer voor de symptoombehandeling van patiënten die lijden aan gematigd zware vormen van de ziekte van Alzheimer, de enige indicatie die vergund is voor cholinesteraseremmer.

Une attention particulière a été consacrée à l’objectif de soulager encore davantage les petites et moyennes sociétés des charges auxquelles elles sont soumises en matière de communication d’informations.
Er ging bijzondere aandacht uit naar het verder verlichten van de lasten inzake financiële verslaggeving voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Cette brochure montre non seulement un manque criant de compréhension de ce qui se passe chez un certain nombre de jeunes musulmans de notre pays, et sur les motifs qui les amènent à partir. Elle est également symptomatique d'une absence totale de cohérence dans la politique gouvernementale à l'égard du conflit syrien.
Die folder etaleert niet alleen een schrijnend gebrek aan inzicht in wat er gaande is bij een aantal islamitische jongeren in dit land en in hun motieven om naar ginder te trekken, hij is ook symptomatisch voor een totaal gebrek aan coherentie in het regeringsbeleid ten aanzien van het conflict in Syrië.