Vertaling van "sous-tend n'exclut évidemment " (Frans → Nederlands) :

La nature mondiale, ouverte et participative de l'Internet et le fait que la liberté est le principe qui le sous-tend n'exclut évidemment pas la nécessité de réfléchir (aux niveaux national et international, dans les sphères publique et privée) à la manière de garantir et de protéger les libertés fondamentales et la sécurité des internautes.
De mondiale, open en participatieve aard van het internet en het gegeven dat het internet als regel uitgaat van vrijheid, sluit vanzelfsprekend niet de noodzaak uit om na te denken (op nationaal en internationaal niveau, in een openbare en privé-omgeving) over hoe de fundamentele vrijheden van internetgebruikers en hun veiligheid worden gegarandeerd en beschermd.

La dimension mondiale, ouverte et participative de l'Internet et le fait que la liberté est le principe qui le sous-tend n'excluent évidemment pas la nécessité de réfléchir (aux niveaux national et international, dans les sphères publique et privée) à la manière de garantir et de protéger les libertés fondamentales et la sécurité des internautes.
De mondiale, open en participatieve aard van het internet en het gegeven dat het internet als regel uitgaat van vrijheid, sluit vanzelfsprekend niet de noodzaak uit om na te denken (op nationaal en internationaal niveau, in een openbare en privé-omgeving) over hoe de fundamentele vrijheden van internetgebruikers en hun veiligheid worden gegarandeerd en beschermd.

J'approuve bien évidemment la philosophie qui sous-tend ce code de conduite mais, en l'état de mon information, il ne concernera que la téléphonie fixe et l'Internet.
Vanzelfsprekend keur ik de filosofie goed die aan de basis ligt van deze gedragscode. Voorzover mij bekend zal de code echter enkel gelden voor de vaste telefonie en het internet.

J'approuve bien évidemment la philosophie qui sous-tend ce code de conduite mais, en l'état de mon information, il ne concernera que la téléphonie fixe et l'Internet.
Vanzelfsprekend keur ik de filosofie goed die aan de basis ligt van deze gedragscode. Voorzover mij bekend zal de code echter enkel gelden voor de vaste telefonie en het Internet.

Celui-ci tend à fournir à ces personnes une compensation financière, sous la forme de chèques soins ou de « supports assimilés », ce qui n'exclut pas une prise en charge financière directe.
Het decreet strekt ertoe die personen een financiële vergoeding te geven in de vorm van zorgcheques of van « daarmee gelijkgestelde dragers », wat geen rechtstreekse financiële tenlasteneming uitsluit.

L'intention qui sous-tend ma question est bien évidemment d'avoir la possibilité d'effectuer un renvoi éventuel en commission dans l'hypothèse où la Commission ne serait pas prête à accepter certains points jugés néanmoins importants par le Parlement.
Daarbij heb ik in mijn achterhoofd natuurlijk een mogelijke terugverwijzing, mocht de Commissie niet bereid zijn punten over te nemen die het Parlement belangrijk vindt.

Il est d'ailleurs fait état de ces " corrections de valeur " dans le rapport au Roi précédant l'arrêté royal du 3 décembre 1993 qui, après avoir souligné le principe de reprise des éléments d'actif et de passif de la société absorbée dans la comptabilité et les comptes annuels de la société absorbante à la valeur pour laquelle ils figuraient dans les comptes de la société absorbée au moment où la fusion est réputée intervenir sous l'angle comptable, précise : " ceci n'exclut évidemment pas, qu'en vue de la fusion ou après celle-ci, des réévaluations ou des corrections de valeur soient opérées dans le respect des dispositions d'application générale prévues par l'arrêté du 8 octobre 1976 " .
Er is trouwens sprake van die " waardecorrecties " in het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit van 3 december 1993. Na de nadruk te hebben gelegd op het principe van de opname van de actief- en passiefbestanddelen van de overgenomen vennootschap in de boekhouding en de jaarrekening van de overnemende vennootschap tegen de waarde waarvoor zij in de boekhouding van de overgenomen vennootschap voorkwamen op het tijdstip waarop de fusie boekhoudkundig gezien wordt voltrokken, wordt in het verslag gesteld dat " dat uiteraard niet betekent dat met het oog op de fusie of naderhand geen herwaarderingen of waardecorrecties zouden mogen worden verricht, met naleving van de algemeen geldende voorschriften van het besluit van 8 oktober 1976 " .

Il est d'ailleurs fait état de ces " corrections de valeur" dans le rapport au Roi précédant l'arrêté royal du 3 décembre 1993 qui, après avoir souligné le principe de reprise des éléments d'actif et de passif de la société absorbée dans la comptabilité et les comptes annuels de la société absorbante à la valeur pour laquelle ils figuraient dans les comptes de la société absorbée au moment où la fusion est réputée intervenir sous l'angle comptable, précise: " ceci n'exclut évidemment pas, qu'en vue de la fusion ou après celle-ci, des réévaluations ou des corrections de valeur soient opérées dans le respect des dispositions d'application générale prévues par l'arrêté du 8 octobre 1976" .
Er is trouwens sprake van die " waardecorrecties" in het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit van 3 december 1993. Na de nadruk te hebben gelegd op het principe van de opname van de actief- en passiefbestanddelen van de overgenomen vennootschap in de boekhouding en de jaarrekening van de overnemende vennootschap tegen de waarde waarvoor zij in de boekhouding van de overgenomen vennootschap voorkwamen op het tijdstip waarop de fusie boekhoudkundig gezien wordt voltrokken, wordt in het verslag gesteld dat " dit uiteraard niet betekent dat met het oog op de fusie of naderhand geen herwaarderingen of waardecorrecties zouden mogen worden verricht, met naleving van de algemeen geldende voorschriften van het besluit van 8 oktober 1976" .