Traduction de «sportif n'a toujours rien reçu » (Français → Néerlandais) :

Pourtant, lors de mes contacts avec des victimes, j'entends des histoires qui se ressemblent toutes: le tribunal condamne l'auteur à des dommages et intérêts, mais six mois, un an ou cinq ans plus tard, les victimes n'ont toujours rien reçu.
In mijn contacten met slachtoffers hoor ik echter vaak dezelfde verhalen: de rechtbank veroordeelt de dader tot een schadevergoeding, maar zes maanden, een jaar of vijf jaar later hebben de slachtoffers nog altijd geen cent gezien.

La Commission avait promis que nous aurions les évaluations en mars, puis en avril, puis en mai et nous n'avons toujours rien reçu.
De Commissie beloofde de evaluatie voor maart, daarna voor april, toen werd het mei, maar ze is er nog steeds niet.

Jusqu'à présent, toutefois, le Fonds sportif n'a toujours rien reçu, sans qu'un commentaire ou une raison valables lui aient été fournis.
Tot op de dag van vandaag blijft het Sportfonds echter leeg zonder enige commentaar of opgave van valabele reden.

Elio Di Rupo avait promis, il y a plusieurs mois, que le fédéral ferait pareil ; je n'ai toujours rien reçu !
Elio Di Rupo had enkele maanden geleden beloofd dat de federale overheid hetzelfde zou doen. Ik heb nog altijd niets ontvangen!

Nous sommes en juillet et une série de communes wallonnes n'ont toujours rien reçu en matière de précompte immobilier.
Het is nu juli en heel wat Waalse gemeenten hebben de ontvangsten van de onroerende voorheffing nog niet ontvangen.

Le ministre avait promis des chiffres exacts sur cette action pour fin juin mais nous n'avons toujours rien reçu.
De minister beloofde eind juni exacte cijfers over de actie, maar die hebben we nog steeds niet ontvangen.