Traduction de «statut d'observateur permet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

observateur [ statut d'observateur ]
waarnemer [ status van waarnemer ]

statut d'observateur renforcé
versterkte waarnemersstatus

statut d'observateur auprès de l'UPU
status van waarnemer bij de Wereldpostunie

statut d'observateur
status van waarnemer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le statut d'observateur permet notamment aux États non européens, prêts à coopérer avec le Conseil de l'Europe et à accepter les principes de la démocratie, la primauté du droit et les droits de l'Homme, d'envoyer des observateurs aux comités d'experts et aux conférences de ministres spécialisés, comme celle que vous évoquez dans votre question.
Dankzij de waarnemersstatus kunnen niet-Europese landen die bereid zijn om met de Raad van Europa samen te werken en de principes van democratie, het beginsel van voorrang van het recht en de mensenrechten erkennen, waarnemers sturen naar expertencomités en gespecialiseerde ministeriele conferenties, zoals degene die u in uw vraag vermeldt.

Je voudrais également attirer l’attention sur l’octroi du statut d’observateur aux députés lors des conférences internationales, ce qui leur permet désormais de participer à toutes les réunions utiles.
Ook wil ik wijzen op de toekenning van de waarnemersstatus bij internationale conferenties aan EP-leden. Zo kunnen EP-leden deelnemen aan alle relevante vergaderingen.

C’est en voyant le travail qu’il accomplit, notamment en s’assurant de la pleine participation des peuples indigènes – il s’agit d’ailleurs de la seule organisation qui leur permet de siéger aux côtés des États souverains –, que nous voulons devenir des observateurs permanents, statut que bon nombre de députés au sein de ce Parlement ont estimé très utile.
Vanwege het werk dat in deze Raad wordt uitgevoerd, vooral door ervoor te zorgen dat inheemse bevolkingsgroepen volledig participeren – het is in feite de enige organisatie waarbij ze naast soevereine landen mogen zitten – willen we permanente waarnemers worden, hetgeen door een aantal geachte leden als zeer nuttig werd bestempeld.

Cela serait totalement conforme à la pratique actuelle, qui permet à des entités qui ne sont pas des États selon le droit international - tels que le Saint-Siège, la Palestine et la Croix rouge internationale - d’obtenir le statut d’observateur.
Gezien de huidige situatie zou dit geen probleem moeten zijn; de Heilige Stoel, Palestina en het Rode Kruis zijn volgens het internationaal recht geen staten, maar hebben wel de status van waarnemer.

Le statut d'observateur permet d'assister et même de participer aux réunions de différents groupes constituant la structure du programme, en particulier le Groupe politique (Policy Group), sorte de Comité directeur.
Het statuut van waarnemer laat toe om de vergaderingen van de verschillende groepen, die de structuur van het programma uitmaken, bij te wonen en er zelfs aan te participeren. Meer in het bijzonder betreft het de Politieke Groep (Policy Group), die een soort Bestuurscomité is.

1. a) Les réunions du Comité permanent, qui a été créé par la Convention du Conseil de l'Europe sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, signée à Strasbourg le 19 août 1985 et ratifiée par la loi belge du 18 avril 1989, et qui est chargé de suivre l'application de cette convention. b) Ce comité permanent, assisté de groupes de travail, est chargé de formuler des recommandations sur des matières telles que la sécurité et la structure des stades, la billetterie, .c) L'Union belge de football. 2. a) En conformité avec le texte de la Convention du Conseil de l'Europe, vu les matières traitées et vu la participation de représentants de l'UEFA et de la FIFA à ces réunions, des représentants de l'Union belge de football peuvent être présents dans la délégation belge, en tant qu'observateurs. b) Leur participation est examinée au cas par cas, en fonction de l'ordre du jour, et leur statut d'observateur ne leur permet pas de s'exprimer au nom de la Belgique.
1. a) De vergaderingen van het Permanent Comité, dat werd opgericht door de Overeenkomst van de Raad van Europa inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden, getekend te Straatsburg op 19 augustus 1985 en geratificeerd door de Belgische wet van 18 april 1989, en dat is belast met de opvolging van de toepassing van deze overeenkomst. b) Dit permanent comité, bijgestaan door werkgroepen, wordt belast met het formuleren van aanbevelingen inzake materies als de veiligheid en de structuur van stadions, de kaartverkoop, .c) De Belgische Voetbalbond. 2. a) Overeenkomstig de tekst van de Overeenkomst van de Raad van Europa, gelet op de behandelde materies en gelet op de deelneming van vertegenwoordigers van de UEFA en de FIFA aan deze vergaderingen, kunnen er vertegenwoordigers van de Belgische Voetbalbond aanwezig zijn in de Belgische delegatie, in de hoedanigheid van waarnemers. b) Hun deelneming wordt geval per geval onderzocht, in functie van de dagorde, en hun statuut van waarnemer laat hen niet toe te spreken in naam van België.