Vertaling van "statuts de l'academia " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handboek en Richtsnoeren inzake de procedures en criteria voor het bepalen van de status van vluchteling | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
personeelsstatuut

statut du fonctionnaire
statuut van de ambtenaar

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

statut
statuut

Comité ministériel pour le statut de la femme
Ministerieel Comité voor de status van de vrouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les statuts de l'Academia Belgica peuvent être modifiés par le conseil d'administration, en concertation avec le ministre qui exerce la tutelle sur cette institution (article 19 des statuts).
1. De statuten van de Academia Belgica kunnen door de raad van beheer gewijzigd worden in overleg met de minister die voogdij over deze instelling uitoefent (artikel 19 van de statuten).

Les statuts de l'Academia Belgica prévoient une représentation paritaire au sein du conseil d'administration, à savoir: - deux administrateurs, l'un d'expression française et l'autre d'expression néerlandaise, nommés par le Roi sur proposition du ministre de la Politique scientifique; - l'ambassadeur de Belgique auprès du Quirinal et l'ambassadeur de Belgique auprès du Saint-Siège; - le secrétaire général du Fonds national de la recherche scientifique et le secrétaire général du «Vlaams Fonds voor wetenschappelijk onderzoek»; - le président et le secrétaire de l'Institut historique belge à Rome; - huit membres dont quatre francophones et quatre néerlandophones, nommés par le ministre de la Politique scientifique à partir d'une liste double de candidats proposée par les membres déjà en fonction au conseil d'administration.
De statuten van de Academia Belgica voorzien in een paritaire samenstelling van de raad van bestuur, te weten: - twee bestuurders, een Nederlandstalige en een Franstalige door de Koning benoemd op voordracht van de minister van Wetenschapsbeleid; - de ambassadeur van België bij het Quirinaal en de ambassadeur van België bij de Heilige Stoel; - de secretaris-generaal van het Vlaams Fonds voor wetenschappelijk onderzoek en de secretaris-generaal van het «Fonds national de la recherche scientifique»; - de voorzitter en de secretaris van het Belgisch Historisch Instituut in Rome; - acht leden waarvan vier Nederlandstaligen en vier Franstaligen benoemd door de minister van Wetenschapsbeleid uit een dubbeltal, voorgedragen door de in functie zijnde leden van de raad van bestuur.

En réponse à ma question no 105 du 24 octobre 1997 concernant la composition du conseil d'administration de l'Academia Belgica, vous avez renvoyé aux statuts de cette institution (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 113, p. 15430).
Op mijn vraag nr. 105 van 24 oktober 1997 over de samenstelling van de raad van bestuur van de Academia Belgica antwoordt u door te verwijzen naar de statuten van deze instelling (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 113, blz. 15430).

2. Si le gouvernement est également compétent pour modifier les statuts de l'Academia Belgica, pourquoi le rapport établi statutairement de 50 néerlandophones/50 francophones au conseil d'administration n'a-t-il pas encore été modifié en un rapport 60 néerlandophones/40 francophones, de manière à adapter la composition en fonction des équilibres communautaires dans ce pays?
2. Indien de federale regering mee bevoegd is om de statuten van de Academia Belgica te wijzigen, wat is dan de reden waarom de statutaire verhouding van 50 Nederlandstaligen/50 Franstaligen in de raad van bestuur nog niet is gewijzigd in een verhouding 60 Nederlandstaligen/40 Franstaligen, zodat de samenstelling zou zijn aangepast aan de communautaire evenwichten in dit land?