Traduction de «stérilité chez l'homme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stérilité, chez l'homme
infertiliteit bij man

Stérilité de la femme associée à des facteurs relevant de l'homme
infertiliteit bij vrouw verband houdend met mannelijke factoren

contrôle de stérilité | test de stérilité | vérification de stérilité
test op steriliteit

stérilité | stérilité
steriliteit | onvruchtbaarheid

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]

stérilité feminine | stérilité masculine
impotentia generandi

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes
beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen

gynécomastie | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme
gynaecomastie | al te grote borsten bij de man

castration | suppression des glandes génitales (homme / femme) | stérilisation
castratie | ontmanning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le professeur Debry répond qu'il préfère en tant que scientifique, d'abord trouver lui-même les causes de la stérilité de l'homme et, le cas échéant, le remède à celle-ci, avant de procéder à une fécondation au moyen de la technique de micro-injection (ICSI).
Professor Debry antwoordt dat hijzelf, als wetenschapper, liever eerst overgaat tot de ontdekking van de redenen voor en, desgevallend, de remediëring van de onvruchtbaarheid bij de man alvorens over te gaan tot de bevruchting via de ICSI-techniek.

2) soit un couple dont la femme est affectée d'une stérilité l'empêchant non seulement de porter l'enfant, mais également de le concevoir et dont l'homme est également stérile.
2) ofwel betreft het een koppel waarvan de vrouw onvruchtbaar is waardoor zij niet alleen een kind niet kan dragen, maar waarbij ook de conceptie onmogelijk is, en van wie de man ook onvruchtbaar is.

1) soit un couple dont la femme est affectée d'une stérilité l'empêchant non seulement de porter l'enfant, mais également de le concevoir et dont l'homme est fertile.
1) ofwel betreft het een koppel waarvan de vrouw onvruchtbaar is, waardoor zij niet alleen een kind niet kan dragen, maar waarbij ook de conceptie onmogelijk is, en van wie de man vruchtbaar is.

Bien sûr, Madame la Présidente, la stérilité accrue des hommes en Europe est préoccupante mais pas autant, selon moi, que le partage inégal des responsabilités familiales entre hommes et femmes, qui perdure, car cette inégalité est à l’origine du refus de beaucoup de femmes de procréer.
Natuurlijk, mevrouw de Voorzitter, is de toenemende onvruchtbaarheid van mannen in Europa zorgwekkend, maar – naar mijn mening – niet zo zorgwekkend als de nog steeds ongelijke verdeling van de gezinstaken tussen mannen en vrouwen, want deze ongelijkheid is er de reden van dat veel vrouwen ervan afzien om kinderen te krijgen.

Tant les hommes que les femmes peuvent être exposés, avant la fécondation, à des facteurs susceptibles de provoquer des mutations et anomalies génétiques conduisant à la stérilité et à des malformations et aberrations chromosomiques, mais les effets les plus graves se produisent dans l'embryon.
Zowel mannen als vrouwen kunnen voor de bevruchting worden blootsgesteld aan factoren die mutaties en genetische schade zouden kunnen veroorzaken, die leiden tot onvruchtbaarheid en tot misvormingen en chromosoomafwijkingen; de ernstigste gevolgen doen zich evenwel voor bij het embryo.

Dans beaucoup de régions d’Afrique, par exemple, les adolescentes risquent davantage que les jeunes hommes de se voir stigmatiser pour les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA, elles sont plus aussi susceptibles de souffrir de manière disproportionnée de problèmes comme l’avortement réalisé des conditions précaires et la stérilité.
In veel delen van Afrika lopen tienermeisjes meer kans te worden gestigmatiseerd vanwege seksueel overdraagbare aandoeningen zoals HIV/aids dan tienerjongens, en ze lopen ook meer kans om onevenredig veel te lijden onder problemen zoals onveilige abortus en onvruchtbaarheid.

22. demande à la Commission et aux États membres d'examiner la possibilité d'adopter des mesures pour réduire les risques sur le lieu de travail susceptibles de provoquer la stérilité de l'homme ou de la femme, ainsi que des fausses couches et des naissances prématurées;
22. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten te overwegen welke acties mogelijk zijn ter vermindering van risico's op arbeidsplaatsen die onvruchtbaarheid bij vrouwen of mannen en ook miskramen of te vroege geboorten kunnen veroorzaken;

C. considérant que dans sa résolution sur le clonage humain du 15 janvier 1998 (B4-0050/98), il est dit: "considérant que, qu'il soit effectué sur des bases expérimentales, dans le cadre de traitements contre la stérilité ou de diagnostic préimplantatoires, aux fins de la transplantation de tissus ou à toute autre fin, quelle qu'elle soit, le clonage des êtres humains contrevient à l'éthique, est repoussant du point de vue moral et incompatible avec le respect dû à la personne et constitue une violation grave des droits fondamentaux de l'homme, qui ne peut être justifiée ou acceptée en aucun cas",
C. overwegende dat de jongste resolutie van het Europees Parlement over het klonen van mensen die op 15 januari 1998 werd aangenomen (B4-0050/98) verklaart dat het klonen van menselijke wezens, of dit nu wordt uitgevoerd op experimentele basis in het kader van voortplantingsbehandelingen, preimplantatiediagnose en weefseltransplantatie, of voor andere doeleinden, onethisch, zedelijk verwerpelijk, en in strijd met de menselijke waardigheid is en een ernstige schending van de fundamentele rechten van de mens, die onder geen enkel beding kan worden gerechtvaardigd of aanvaard,