Traduction de «subir d'importantes adaptations » (Français → Néerlandais) :

Il serait souhaitable, du point de vue de l'élargissement, que la nouvelle perspective financière globale qui s'appliquera à l'Union à compter de 2007 préserve cette continuité, tout au moins comme point de départ. On ne saurait toutefois exclure que le cadre financier pour la Bulgarie et la Roumanie doive subir d'importantes adaptations à la suite des futures réformes des politiques ou si l'évolution de la perspective financière globale lui imprimait des modifications fondamentales.
Hoewel het vanuit het oogpunt van de uitbreiding wenselijk is dat deze continuïteit in het nieuwe algemene perspectief voor de Unie vanaf 2007 bewaard blijft, in elk geval als uitgangspunt, valt het niet uit te sluiten dat het financiële kader voor Bulgarije en Roemenië op belangrijke punten aangepast moet worden aan toekomstige beleids hervormingen of fundamentele wijzigingen in het algemene financiële perspectief ten opzichte van het huidige perspectief.

Pour protéger les cyclistes de manière optimale dans cette situation, une série de carrefours (notamment ceux avec feux de signalisation) devront subir d'importantes adaptations.
Om de fietsers in deze situatie optimaal te beschermen zouden tal van kruispunten (onder andere met verkeerslichten) belangrijke aanpassingen moeten ondergaan.

En revanche, lorsque la substituabilité au niveau de l'offre contraint une entreprise à apporter d'importantes modifications à ses immobilisations corporelles et incorporelles existantes afin de les adapter, à réaliser de lourds investissements supplémentaires, à prendre des décisions stratégiques ou lui fait subir des retards importants, l'entreprise en question ne saurait être considérée comme un concurrent existant, mais comme un concurrent potentiel (voir ci-dessous).
Wanneer substitueerbaarheid aan de aanbodzijde evenwel een aanzienlijke aanpassing van de bestaande materiële en immateriële activa, bijkomende investeringen, strategische beslissingen of tijd zou vergen, zal een onderneming niet worden beschouwd als een concurrent, maar als een potentiële concurrent (zie hieronder).

- les PME sont davantage exposées à d'éventuels dysfonctionnements que de grandes entreprises internationales, et un certain nombre d'entre elles pourraient subir des pertes financières importantes si elles ne s'adaptent pas en temps voulu, ce qui requiert l'adoption d'urgence de mesures par la Commission, et par les administrations régionales et nationales;
- KMO's staan meer bloot aan plotselinge storingen dan grote internationale bedrijven, en een aantal ervan zullen waarschijnlijk ernstige financiële gevolgen ondervinden als zij niet tijdig hun apparatuur hebben aangepast, hetgeen dringende maatregelen van de Commissie en van de nationale en regionale overheden vereist;

les PME sont davantage exposées à d'éventuels dysfonctionnements que de grandes entreprises internationales, et un certain nombre d'entre elles pourraient subir des pertes financières importantes si elles ne s'adaptent pas en temps voulu, ce qui requiert l'adoption d'urgence de mesures par la Commission, et par les administrations régionales et nationales;
KMO's staan meer bloot aan plotselinge storingen dan grote internationale bedrijven, en een aantal ervan zullen waarschijnlijk ernstige financiële gevolgen ondervinden als zij niet tijdig hun apparatuur hebben aangepast, hetgeen dringende maatregelen van de Commissie en van de nationale en regionale overheden vereist;