Traduction de «suggère d'adresser votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous suggère donc de vous adresser à ma collègue, la ministre de la Mobilité afin de connaître la façon dont la position belge a été élaborée (Voir votre question n° 1021 du 25 janvier 2016).
Ik suggereer dan ook dat u zich wendt tot mijn collega, de minister van Mobiliteit, om te weten hoe het Belgisch standpunt werd uitgewerkt (Zie uw vraag nr. 1021 van 25 januari 2016).

Si l'honorable membre voulait obtenir plus d'informations au sujet de ce contrat cadre, je suggère qu'il s'adresse à monsieur Jambon, vice-premier ministre, qui est aussi, entre autres, compétent pour la Régie des Bâtiments (Voir votre question n° 955 du 12 janvier 2016).
Indien het geachte lid meer informatie wenst over dit kadercontract, stel ik voor dat hij zich daarvoor richt tot de heer Jambon, vice-eersteminister, die onder meer ook bevoegd is voor de Regie der Gebouwen (Zie uw vraag nr. 955 van 12 januari 2016).

Par conséquent, je vous suggère d'adresser votre question à mon collègue Johan Van Overtveldt.
Bijgevolg stel ik voor dat u uw vraag stelt aan mijn collega Johan Van Overtveldt.

Le contenu de votre question, portant sur l'acceptation de l'article 23 sur les droits sociaux des personnes âgées, relève des compétences de la ministre des Affaires sociales. Je vous suggère donc d'adresser la question à ma collègue (question n° 434 du 17 septembre 2015).
De inhoud van uw vraag, de aanvaarding van artikel 23 van het Europees sociaal Charter over de sociale rechten van oudere personen, behoort tot de bevoegdheden van de minister van Sociale Zaken Ik suggereer u dus deze vraag aan mijn collega voor te leggen (vraag nr. 434 van 17 september 2015).

Le ministre du Budget, Hervé Jamar, m'a suggéré en commission Finances et Budget, de vous adresser mes questions dans le cadre de votre compétence de Simplification Administrative.
Minister van Begroting Jamar zei mij in de commissie voor de Financiën en de Begroting mijn vragen aan u te stellen in het kader van uw bevoegdheid Administratieve Vereenvoudiging.

Je vous suggère donc d'adresser votre question aux ministres compétente pour l'Égalité des chances et la Justice, respectivement madame Milquet (question n° 426 du 28 octobre 2009) et monsieur De Clerck (question n° 899 du 28 octobre 2009).
Ik stel dan ook voor dat u uw vraag richt tot collega's Milquet (vraag nr. 426 van 28 oktober 2009) en De Clerck (vraag nr. 899 van 28 oktober 2009), die respectievelijk bevoegd zijn voor Gelijke Kansen en Justitie.

Pour répondre à votre question, je vous suggère, par conséquent, de vous adresser au ministère des Finances (Question n° 1086 du 26 juillet 2002).
Voor een antwoord op uw vraag, verwijs ik u bijgevolg door naar de minister van Financiën (Vraag nr. 1086 van 26 juli 2002).

Il ne m'est donc pas possible de répondre à votre question, que je vous suggère d'adresser au premier ministre, vu sa compétence de coordination.
Ik kan uw vraag dus niet beantwoorden en stel u bij deze voor ze te richten aan de eerste minister, gezien zijn coördinerende autoriteit.