Traduction de «suis désolé d'arriver » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
geneesmiddel waarop geen octrooi rust

méthode premier arrivé, premier servi
methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”

nouvel arrivant
nieuwe gegadigde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d’abord, je voudrais dire à M. Medina Ortega que je suis désolé de ne pas être arrivé à susciter un débat plus intéressant; en effet, je ne suis pas le commissaire responsable.
Om te beginnen wil ik tegen de heer Medina Ortega zeggen dat het me spijt dat ik geen stimulerende bijdrage aan het debat heb kunnen leveren. Ik ben nu eenmaal niet de verantwoordelijke commissaris.

Sjöstedt (GUE/NGL ). - (SV) Monsieur le Président, je suis réellement désolé d’être arrivé en retard pour le débat, ce qui signifie que je n’ai pas entendu l’introduction du rapporteur.
Sjöstedt (GUE/NGL ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik te laat ben gekomen, waardoor ik de inleiding van de rapporteur heb gemist.

Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, je suis réellement désolé d’être arrivé en retard pour le débat, ce qui signifie que je n’ai pas entendu l’introduction du rapporteur.
Sjöstedt (GUE/NGL). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik te laat ben gekomen, waardoor ik de inleiding van de rapporteur heb gemist.

Je suis désolé de devoir dire à M. Katiforis que le signal que ce rapport d’initiative envoie à la Commission est trop modéré et nous laisse peu d’espoir d’arriver à un instrument digne de confiance.
Het spijt me collega Katiforis te moeten zeggen dat het signaal dat dit initiatiefverslag aan de Commissie geeft te gematigd is en weinig hoop biedt op een instrument dat we vertrouwen kunnen.