Traduction de «suis impatient d'entendre vos propositions » (Français → Néerlandais) :

J’aimerais entendre vos propositions comme j’aimerais entendre aussi des précisions sur ce que vous avez appelé la consolidation fiscale plutôt que la coordination économique de nos États membres, qui me paraît devoir être orientée sur la solidarité sociale.
Ik zou uw voorstellen willen horen, zoals ik ook details wil horen over wat u fiscale consolidering hebt genoemd, in plaats van economische coördinatie van onze lidstaten, die naar mijn idee gericht moet zijn op sociale solidariteit.

J’ai hâte d’entendre vos propositions et recommandations pour cette question particulière.
Ik kijk uit naar uw voorstellen en aanbevelingen over dit specifieke onderwerp.

Je salue dès lors ce débat et attends avec impatience d'entendre vos avis sur la manière dont nous devrions développer cette relation au cours des années à venir.
Ik ben daarom ingenomen met dit debat en ik ben benieuwd naar uw gezichtspunten over hoe wij deze betrekkingen in de komende jaren vorm moeten gaan geven.

Vous êtes en quelque sorte le cordon ombilical qui peut encore nous mener du conflit à la paix et c’est pourquoi nous sommes si désireux d’entendre vos propositions et de vous aider à trouver le chemin qui permette de surmonter ces moments difficiles.
U bent de navelstreng tussen conflict en vrede, u kunt ons, nog steeds, van hier naar daar leiden, en daarom zijn wij buitengewoon benieuwd naar uw voorstellen en zien we ernaar uit u te kunnen helpen bij het zoeken naar mogelijkheden om deze moeilijke tijden te overwinnen.

Je me réjouis, Monsieur le Commissaire Patten, que vous reconnaissiez également cet état de fait, et je suis impatient d'entendre vos propositions, ou plutôt, les propositions de la Commission.
Mijnheer Patten, het verheugt mij dat u dat ook zo ziet. Ik wacht in spanning op de voorstellen van de Commissie.

Je suis impatient d'entendre la réponse du ministre, même si c'est évidemment le pouvoir judiciaire qui tranche.
Dat is niet min. Ik ben benieuwd naar het antwoord van de minister, al is het natuurlijk de rechterlijke macht die oordeelt.

Nous souhaitons donc entendre vos réactions à propos des sans-papiers et de la question de Mme Russo concernant vos propositions d'alternatives à l'enfermement des enfants.
Wij kijken dus uit naar uw reacties op de situatie van de mensen zonder papieren en op de vraag van mevrouw Russo over de alternatieven voor de opsluiting van kinderen.

Je suis tout aussi impatiente d'obtenir vos propositions et celles de vos services.
Ik kijk eveneens met ongeduld uit naar de voorstellen van de minister en van haar diensten.

Je suis persuadé que c'est pour vous une préoccupation profonde et je crois que le Sénat serait heureux d'entendre vos réactions à ses questions.
Ik ben ervan overtuigd dat u hierover diep bezorgd bent en denk dat de Senaat blij zal zijn uw reactie op deze vragen te horen.

Je suis cependant tout disposé à en débattre en commission et à entendre les membres de cette assemblée qui pourraient formuler d'autres propositions en vue de l'établissement de la liste en question.
Ik ben altijd bereid om in de commissie naar andere voorstellen met het oog op de redactie van de bedoelde lijst te luisteren.