Vertaling van "sujets d'actualité sensibles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sujet juridique d'actualité
actueel juridisch onderwerp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pratiquement les enquêtes de contrôle concernent des faits ponctuels (c'est le cas des plaintes) ou des sujets d'actualité sensibles révélés au Comité R par le suivi des sources ouvertes (comme l'existence d'un système d'interception de type « Échelon ») ou encore des thèmes plus généraux intéressant les services et en particulier ceux qui se rapportent aux missions légales qui leur ont été conférées par la loi organique du 30 novembre 1998 (comme la défense du potentiel économique du pays.)
In de praktijk hebben de toezichtsonderzoeken betrekking op specifieke feiten (in het geval van klachten), op gevoelige actuele thema's waarvan het Comité I kennis krijgt door het raadplegen van open bronnen (bijvoorbeeld : het bestaan van een interceptiesysteem van het type « Echelon »), of op meer algemene thema's waarvoor de diensten belangstelling hebben, in het bijzonder indien deze thema's verband houden met de wettelijke opdrachten waarmee deze diensten zijn belast krachtens de organieke wet van 30 november 1998 (bijvoobeeld : verdedigen van het economisch potentieel van het land.)

– (SK) J’aimerais remercier le rapporteur pour le travail qu’il a fourni concernant ce sujet d’actualité, dans l’optique de répondre à l’une des questions les plus sensibles dans l’Union d’aujourd’hui.
– (SK) Ik bedank de rapporteur voor zijn werk aan dit actuele onderwerp, dat erop is gericht zo’n gevoelige kwestie voor de huidige Europese Unie op te lossen.

Les incidents dramatiques récents replacent sous les feux de l'actualité des sujets sensibles et importants.
De recente dramatische incidenten vestigen de aandacht opnieuw op gevoelige en belangrijke onderwerpen.

- Le caractère sensible de certains sujets, notamment par rapport aux victimes ou à l'actualité (troubles sociaux, etc.), peut rendre inopportune la réalisation d'un reportage.
- Door het delicate karakter van sommige onderwerpen, meer bepaald in verband met de slachtoffers of met de actualiteit (sociale onlusten, enz) kan de realisering van een reportage niet wenselijk zijn.