Traduction de «suppléments d'honoraires nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

supplément d'honoraires
extra honorarium

supplément d'honoraires
honorariumsupplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez nous, l'hospitalisation a tendance à devenir un risque financier grave, non pas en raison des suppléments d'honoraires ou de chambre, mais à cause des médicaments et autres produits non remboursables et de l'augmentation des tickets modérateurs.
Ziekenhuisopname is in ons land een ernstig financieel risico aan het worden, niet door de honoraria- en kamersupplementen, maar door de niet- terugbetaalbare geneesmiddelen en andere materialen en door de verhoging van de remgelden.

4° le Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement soit informé du montant des honoraires médicaux perçus de façon centrale, y compris les suppléments y afférent, pour l'ensemble des services médico-techniques et des programmes de soins désignés par Nous, et, le cas échéant, pour l'ensemble des services de consultation, chaque fois ventilés selon qu'ils concernent des patients hospitalisés ou non hospitalisés;
4° aan het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu de omvang van de centraal geïnde geneesherenhonoraria wordt medegedeeld, inbegrepen de erop betrekking hebbende supplementen, voor het geheel van de medisch-technische diensten en de door Ons aangeduide zorgprogramma's en, in voorkomend geval, voor het geheel van de consultatiediensten, telkenmale uitgesplitst naargelang deze betrekking hebben op gehospitaliseerde en niet gehospitaliseerde patiënten;

La suppression des suppléments d'honoraires dans les chambres à deux lits constitue un pas en avant vers plus de clarté, mais on ne supprime pas ainsi les problèmes sous-jacents et latents parce que nous ne savons pas ce qu'il adviendra des suppléments de chambre et d'honoraires pour les chambres à un lit.
De afschaffing van de ereloonsupplementen in tweepersoonskamers is een stap voorwaarts naar duidelijkheid, maar de onderliggende en sluimerende problemen zijn daarmee niet van de baan, omdat we niet weten wat er zal gebeuren met kamer- en ereloonsupplementen in eenpersoonskamers.

Dans une première phase, nous pouvons enfin interdire les suppléments d'honoraires dans les chambres communes et celles à deux lits.
In een eerste fase kunnen we de honorariumtoeslagen in de gemeenschappelijke en tweepersoonskamers eindelijk verbieden.

Toutefois, nous mentionnons ci-après, pour l'exercice 1996, les dépenses relatives, d'une part, aux prestations de nomenclature «réanimation» (article 13 de la nomenclature des prestations de santé) et, d'autre part, aux «suppléments d'honoraires pour les prestations techniques urgentes effectuées la nuit, le week-end ou les jours fériés» (article 26 de la nomenclature des prestations de santé).
Hierna worden echter wel de uitgaven meegedeeld voor de nomenclatuurverstrekkingen «reanimatie» (artikel 13 van de nomenclatuur der geneeskundige verstrekkingen) en voor de «bijkomende honoraria voor 's nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen» (artikel 26 van de nomenclatuur der geneeskundige verstrekkingen) met betrekking tot het dienstjaar 1996.

Nous sommes dans une spirale : l'assurance hospitalisation entraîne des suppléments d'honoraires toujours plus élevés, mais qui sont quand même payés par l'assurance hospitalisation.
We zijn in een spiraal terechtgekomen: de hospitalisatieverzekering leidt tot stijgende ereloonsupplementen, die toch door de hospitalisatieverzekering worden betaald.

Quant aux suppléments d'honoraires, nous devons faire une distinction entre le secteur ambulatoire et le secteur hospitalier.
Inzake de ereloonsupplementen moeten we een onderscheid maken tussen de ambulante en de ziekenhuissector.