Traduction de «surexploitation d'un nombre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act-conventie | actual/actual

indice d'équivalent carbone | nombre de carbones équivalent | nombre équivalent d'atomes de carbone | nombre équivalent de carbones
equivalent koolstofgetal

nombre de nappes | nombre de plis | nombre PR | play-rating
ply-rating -getal | PR-getal

surexploitation des ressources
roofbouw op hulpbronnen

mesurer le nombre de fils
garennummer meten | garentelling meten

fournir des informations sur le nombre de carats
inlichtingen geven over karaatbeoordeling | inlichtingen verstrekken over karaatbeoordeling | informatie bieden over karaatbeoordeling | informatie geven over karaatbeoordeling

Maladie à virus Hanta avec manifestations pulmonaires Maladie à virus Sin Nombre
hantaan-virusziekte met pulmonale manifestaties | sin-nombre-virusziekte

virus Sin Nombre
Sin Nombre-virus

diminution du nombre de leucocytes dans le sang
verminderd aantal leucocyten in bloed

Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible de cellules B et T
'severe combined immunodeficiency' [SCID] met lage aantallen T- en B-cellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2 ter) En ce qui concerne les possibles incidences sur l'environnement, l'EFSA admettait que les données disponibles sont limitées et, en ce qui concerne les possibles effets sur la diversité génétique, elle attirait l'attention sur le fait qu'il pourrait y avoir un effet indirect en raison de la surexploitation d'un nombre restreint d'animaux par les programmes de sélection et qu'une homogénéité plus grande du génotype dans une population animale peut accroître la sensibilité de cette population à l'infection ou à d'autres risques.
(2 ter) Wat mogelijke effecten op het milieu betreft, heeft de EFSA verklaard dat er beperkte gegevens beschikbaar zijn en, wat mogelijke effecten op de genetische diversiteit betreft, heeft de EFSA de aandacht gevestigd op het feit dat er een onrechtstreeks effect kan zijn door het overdadig gebruik van een beperkt aantal dieren in kweekprogramma's en dat een toegenomen homogeniteit van een genotype binnen een dierenpopulatie de kwetsbaarheid van deze populatie voor infectie en andere risico's kan verhogen.

Les pêcheurs mahorais ont remarqué une diminution de la taille et du nombre de bancs dans les eaux de Mayotte, même si les évaluations de la CTOI ne décrivent pas ces stocks comme surexploités à l'échelle de l'Océan indien, il en découle une tension sur la ressource, des incidences négatives sur l'environnement dans le parc naturel marin de Mayotte, et des incidences négatives sur la petite pêche.
De vissers van Mayotte hebben geconstateerd dat de omvang en de beschikbaarheid van de bestanden in de wateren rond Mayotte afnemen, ook al worden deze bestanden in de beoordelingen van het IOTC niet aangemerkt als overbevist op de schaal van de Indische Oceaan. Dat leidt tot druk op de bestanden, negatieve milieugevolgen voor het Zeenatuurpark van Mayotte en een negatieve impact op de kleinschalige visserij.

Dans l'Atlantique du Nord-Est et les mers adjacentes, le nombre de stocks surexploités est passé de 32 sur 34 en 2005 à 16 sur 41 en 2012, c’est-à-dire de 94 % à 39 %.
In het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de aangrenzende zeeën is het aantal overbeviste bestanden gedaald van 32 van de 34 bestanden in 2005 tot 16 van de 41 bestanden in 2012, dus van 94 % tot 39 %.

(2) Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, y compris les requins, les pocheteaux et les raies, sont généralement très vulnérables à la surexploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie, à savoir leur croissance lente, leur maturité tardive et le petit nombre de juvéniles, bien que la productivité biologique ne soit pas la même pour toutes les espèces.
(2) Vissen van het taxon Elasmobranchii, waaronder haaien en roggen vallen, zijn over het algemeen door hun kenmerkende levenscyclus met een langzame groei, late geslachtsrijpheid en geringe aantal jongen zeer kwetsbaar voor overbevissing, hoewel niet elke soort dezelfde biologische productiviteit kent.

(2) Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, y compris les requins, les pocheteaux et les raies, sont généralement très vulnérables à la surexploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie, à savoir leur croissance lente, leur maturité tardive et le petit nombre de juvéniles.
(2) Vissen van het taxon Elasmobranchii, waaronder haaien en roggen vallen, zijn over het algemeen door hun kenmerkende levenscyclus met een langzame groei, late geslachtsrijpheid en geringe aantal jongen zeer kwetsbaar voor overbevissing.

Dans l’Atlantique du Nord-Est et les mers adjacentes, le nombre de stocks surexploités est passé de 32 sur 34 en 2005 à 18 sur 38 en 2012, c’est-à-dire de 94 % à 47 %.
In het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan en de aangrenzende zeeën is het aantal overbeviste bestanden gedaald van 32 op de 34 bestanden in 2005 tot 18 op de 38 bestanden in 2012, dus van 94% tot 47%.

12. souligne qu'afin de développer le secteur aquacole en Europe, des améliorations continues doivent être apportées pour faire baisser le coefficient alimentaire de protéines capturées à l'état naturel par rapport à la production; souligne que les stocks halieutiques sauvages pouvant être utilisés pour l'alimentation animale sont limités et, dans un grand nombre de cas, surexploités, et que l'aquaculture devrait donc, à l'avenir, se concentrer davantage sur les espèces herbivores et les espèces ichtyophages qui peuvent donner lieu à une baisse significative du coefficient alimentaire;
12. benadrukt dat het voor uitbreiding van de aquacultuursector in Europa zaak is dat voortdurend wordt gewerkt aan de verbetering van de conversiefactor van in het wild gevangen proteïne naar eindproduct; benadrukt dat wilde visbestanden geschikt voor de voedselvoorziening slechts beperkt in omvang zijn en in veel gevallen overbevist en dat daarom de ontwikkeling van de aquacultuur meer gericht moet zijn op plantenetende en visetende soorten, waarmee de voedselefficiëntie aanmerkelijk kan worden verbeterd;

considérant que l'humanité se trouve confrontée à un double défi face aux menaces qui pèsent sur la faculté de la Terre à assurer la vie: le changement climatique et la surexploitation et la destruction de nombre des principaux écosystèmes; qu'il existe de nombreux liens entre le système climatique et les écosystèmes – en particulier la capacité des océans et des écosystèmes terrestres à capter le carbone – et que le changement climatique ne peut être contré efficacement que dans le cadre d'écosystèmes sains,
overwegende dat de samenleving met betrekking tot bedreiging van het levensondersteunende systeem van de Aarde staat voor een dubbele uitdaging, namelijk klimaatverandering en roofbouw op en vernietiging van veel belangrijke ecosystemen; overwegende dat er tal van dwarsverbanden bestaan tussen het klimaatsysteem en de ecosystemen, met name het vermogen van oceanen en ecosystemen op het land om koolstof op te slaan, en overwegende dat klimaatverandering alleen effectief kan worden bestreden in een context van gezonde ecosystemen,

Il appartiendra au Conseil d'identifier un certain nombre de stocks sensibles pour lesquels la surexploitation du stock donnera lieu au paiement d'"intérêts" en sus du prêt selon un système de coefficients de pénalisation.
De Raad krijgt tot taak een aantal gevoelige bestanden aan te wijzen waarvoor overschrijding, door middel van een systeem van strafcoëfficiënten, aanleiding zal geven tot de betaling van "rente" bovenop de terugbetaling van de lening.

Selon le Comité, la diminution du nombre de navires reste l'objectif principal des mesures structurelles tendant à pallier l'appauvrissement des ressources halieutiques (généralement attribué au tandem surcapacité- surexploitation).
Volgens het Comité is de vermindering van het aantal vissersvaartuigen nog altijd de belangrijkste doelstelling van de structuurmaatregelen, ten einde de achteruitgang van de visbestanden (doorgaans toegeschreven aan de combinatie van overcapaciteit en overbevissing) tegen te gaan.