Traduction de «surtout l'exemple anglo-saxon » (Français → Néerlandais) :

Suivant surtout l'exemple anglo-saxon, l'on a mis très nettement en avant le concept de « police de proximité ».
In navolging van vooral het Angelsaksische voorbeeld, werd het concept van « community policing » zeer sterk naar voor geschoven.

7. Les autres moyens de pression: comme par exemple, surtout dans les pays anglo-saxons, l'autorité peut refuser de délivrer, suspendre ou retirer une autorisation ou une attestation (par exemple: le permis de conduire, le passeport, ...).
7. De andere pressiemiddelen : vooral in Angelsaksische landen bijvoorbeeld kan de overheid een toelating of een attest weigeren af te leveren, schorsen of intrekken (bijvoorbeeld het rijbewijs, de reispas, ...).

L'orateur rappelle que, dans certaines institutions et dans certains pays — surtout anglo-saxons —, les lobbys sont très présents.
Spreker herinnert eraan dat in sommige instellingen en in sommige landen — vooral Angelsaksische landen — lobby's heel prominent aanwezig zijn.

Les deux pays anglo-saxons développent une recherche scientifique intensive et de qualité en ce qui concerne la fonction de police, ce que nous ne développons pas suffisamment, surtout dans notre monde universitaire.
Beide Angelsaksische landen hebben wetenschappelijk hoogstaande politieonderzoekstechnieken ontwikkeld wat bij ons, zeker in de universitaire wereld, te weinig ontwikkeld is.

Il y a donc une différence entre les pays européens dès lors que certains de ces pays ont opté pour le système américain et d'autres, pour le système européen (surtout les pays anglo-saxons).
Er is aldus een onderscheid tussen de Europese landen, omdat de enen eerder voor het Amerikaanse systeem, en de anderen dan weer voor het Europese systeem hebben geopteerd (voornamelijk de Angelsaksische landen).

Le phénomène de " choc acoustique " est apparu pour la première fois comme étant d'intérêt public aux alentours de 1998 lorsque British Telecom a admis sa respon-sabilité dans sept procès qui avaient été intentés par les syndicats du secteur des télécommunications.Depuis lors, le problème a été étudié scien-tifiquement, surtout dans les pays anglo-saxons.
Het fenomeen " akoestische shock" kwam voor het eerst omstreeks 1998 in de publieke belangstelling toen British Telecom zijn aansprakelijkheid toegaf in een zevental rechtszaken die door de vakbonden van de telecommunicatiesector werden aangespannen.Sindsdien werd, vooral in de Angelsaksische landen, het probleem wetenschappelijk onderzocht.