Vertaling van "système belge d'imputation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système d'imputation
aanrekeningssysteem

système automatique de gestion intégrée par télétransmission de transactions avec imputation des règlements étrangers | SAGITTAIRE [Abbr.]
SAGITTAIRE [Abbr.]

système de l'imputation
stelsel van verrekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Géorgie, la double imposition sera prévenue selon la méthode d'exemption telle qu'elle est proposée par l'OCDE (c-à-d exemption avec réserve de progressivité et passage à un système d'imputation pour la retenue à la source belge perçue sur les dividendes, intérêts et redevances).
In Georgië wordt dubbele belasting vermeden door vrijstelling volgens het stelsel dat door de OESO is voorzien (d.w.z. vrijstelling met progressievoorbehoud en toepassing van een verrekeningsstelsel voor de aan de bron ingehouden Belgische heffing op dividenden, interest en royalty's).

Divers auteurs ont affirmé que ce système belge d'imputation des pertes était contraire aux conventions préventives de la double imposition, précisément parce qu'il annule en fait l'exonération conventionnelle.
Verschillende auteurs hebben betoogd dat dit Belgische aanrekeningsstelsel van verliezen strijdig is met de dubbelbelastingverdragen, precies omdat het in feite de verdragsrechtelijke vrijstelling tenietdoet.

I. - Disposition générale Article 1. Dans le présent accord de coopération, on entend par : 1° concessionnaire : la personne morale publique ou privée qui a reçu en concession de la part du gestionnaire de la route, la gestion de celle-ci ou d'une partie de celle-ci; 2° décision 2009/750/CE : la décision de la Commission européenne du 6 octobre 2009 relative à la définition du service européen de télépéage et à ses aspects techniques; 3° état-membre : tout état membre qui est destinataire de la décision 2009/750/CE; 4° parties : le(s) prestataire(s) de services, le(s) percepteur(s) de péages et/ou Viapass opposés dans le cadre d'un différend; 5° péage : chaque prélèvement électronique imposé pour un secteur à péage délimité en Belgique; 6° percepteur de péages : l'instance qui a instauré le système de prélèvement électronique et pour le prélèvement kilométrique spécifique : - la région dans le cas où le prélèvement kilométrique est perçu en tant qu'impôt sur les routes non concédées; - le concessionnaire dans le cas où le prélèvement kilométrique est perçu en tant que péage de concession sur les routes concédées; 7° prestataire de services : toute entité juridique acceptée par un percepteur de péages sur son secteur à péage qui offre aux redevables du prélèvement un service d'enregistrement électronique des kilomètres parcourus et/ou de calcul du prélèvement kilométrique dû sur cette distance enregistrée et/ou d'imputation aux redevables du prélèvement, de perception et de transfert du péage aux percepteur(s) de péages, sur la base de données enregistrées par un dispositif d'enregistrement électronique, tout comme chaque entité juridique qui a amorcé un processus d'acceptation pour pouvoir opérer; 8° secteur à péage : une partie du réseau routier belge, en ce compris des structures comme un tunnel, un pont ou un transbordeur, pour lesquels un percepteur de péages perçoit un péage- ou pour lequel un péage peut être perçu, mais dont le tarif est de zéro cent ...
I. - Algemene bepaling Artikel 1. Voor de toepassing van dit samenwerkingsakkoord, wordt verstaan onder : 1° concessiehouder : de publieke of private rechtspersoon die het beheer van de weg of een gedeelte van de weg van de wegbeheerder in concessie heeft gekregen; 2° beschikking 2009/750/EG : de beschikking van de Europese Commissie van 6 oktober 2009 tot definiëring van de Europese elektronische tolheffingsdienst en de bijbehorende technische onderdelen; 3° lidstaat : elke lidstaat die de adressaat is van de beschikking 2009/750/EG; 4° partijen : de dienstverlener(s), de tolheffende instantie(s) en/of Viapass in het kader van een geschil dat tussen hen rijst; 5° tol of tolheffing : elke elektronische heffing die wordt geheven voor een afgebakend tolgebied binnen België; 6° tolheffende instantie : de instantie die een elektronisch tolheffingssysteem heeft uitgebouwd en voor de kilometerheffing specifiek : - het gewest in het geval dat de kilometerheffing wordt geheven als belasting op de niet geconcedeerde wegen; - de concessiehouder in het geval dat de kilometerheffing wordt geheven als concessietolgeld op de geconcedeerde wegen; 7° dienstverlener : elke door een tolheffende instantie op haar tolgebied aanvaarde juridische entiteit, die een dienst aanbiedt van elektronische registratie van afgelegde kilometers en/of berekening van de verschuldigde tolheffing op deze geregistreerde afstand en/of facturatie aan heffingsplichtigen, inning, en afdracht aan de tolheffende instantie(s), van de tolheffing op basis van door een elektronische registratievoorziening geregistreerde gegevens, evenals elke juridische entiteit die een acceptatieproces heeft opgestart om als zodanig te kunnen optreden; 8° tolgebied : een deel van het Belgisch wegennet met inbegrip van structuren zoals een tunnel, een brug, of een veerpont waarvoor door een tolheffende instantie tol wordt geïnd of waarop tol kan worden geïnd, maar het tarief nul eurocent bedraagt; 9° Viapass : het inte ...

a) lorsque Malte fait effectivement usage du droit d'imposition que lui confère la Convention, le régime du droit interne belge s'applique (imputation de la quotité forfaitaire d'impôt étranger et système des revenus définitivement taxés);
a) indien Malta werkelijk gebruik maakt van het recht van belastingheffing dat door de Overeenkomst aan Malta is toegekend, is het Belgisch internrechtelijk stelsel van toepassing (verrekening van het forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting en het stelsel van de definitief belaste inkomsten);

Article 1. Un subside de 110.000 euros à imputer à charge de l'allocation de base 21.07.35.40.01 du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, pour l'année budgétaire 2013, est alloué à l'Organisation Mondiale de la Santé, représentant la participation belge au projet « Health system strenghtening in relation to antimicrobial resistance » et sera versé sur le compte suivant :
Artikel 1. Een toelage ten bedrage van 110.000 euro aan te rekenen ten laste van de basisallocatie 21.07.35.40.01 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2013, wordt aan de Wereldgezondheidsorganisatie verleend en vertegenwoordigt de deelname van België aan het project « Health system strenghtening in relation to antimicrobial resistance » en zal op volgende rekening gestort worden :

Art. 3. Une subvention de 25.000 euros à imputer à charge des frais de gestion de l'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité, pour l'année budgétaire 2010, est allouée à l'Organisation pour la Coopération et le Développement économique, représentant la participation belge au programme de travail 2009-2010 " MONITORING PERFORMANCE OF HEALTH SYSTEMS" en " ACHIEVING HIGH PERFORMING HEALTH SYSTEMS" et sera versée sur son compte n° 6161603441 BLZ : 50110800 de JP Morgan AG, Gruenenbrugweg 2, 60322 FrankfurtlMain,
Art. 3. Een toelage ten bedrage van 25.000 euro aan te rekenen ten laste van de administratiekosten van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering voor het begrotingsjaar 2010, wordt aan de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling verleend en vertegenwoordigt de deelname van België aan het werkprogramma 2009-2010 " MONITORING PERFORMANCE OF HEALTH SYSTEMS" en " ACHIEVING HIGH PERFORMING HEALTH SYSTEMS" zal op haar rekening nr 6161603441 BLZ : 50110800 van JP Morgan AG, Gruenenbrugweg 2, 60322 FrankfurtlMain,

Article 1. Une subvention de 12.500 euros à imputer à charge de l'allocation de base 24.57.11.120029 du budget du Service publique fédérale Sécurité sociale, pour l'année budgétaire 2010, est allouée à l'Organisation pour la Coopération et le Développement économique, représentant la participation belge au programme de travail 2009-2010 " MONITORING PERFORMANCE OF HEALTH SYSTEMS" en " ACHIEVING HIGH PERFORMING HEALTH SYSTEMS" et sera versée sur son compte n° 6161603441 BLZ : 50110800 de JP Morgan AG, Gruenenbrugweg 2, 60322 Frankfurt/Main,
Artikel 1. Een toelage ten bedrage van 12.500 euro aan te rekenen ten laste van de basisallocatie 24.57.11.120029 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor het begrotingsjaar 2010, wordt aan de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling verleend en vertegenwoordigt de deelname van België aan het werkprogramma 2009-2010 " MONITORING PERFORMANCE OF HEALTH SYSTEMS" en " ACHIEVING HIGH PERFORMING HEALTH SYSTEMS" en zal op haar rekening nr 6161603441 BLZ : 50110800 van JP Morgan AG, Gruenenbrugweg 2, 60322 Frankfurt/Main,

Art. 2. Une subvention de 12.500 euros à imputer à charge de l'allocation de base 21.07.35.40.01 du budget du Service publique fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, pour l'année budgétaire 2009, est allouée à l'Organisation pour la Coopération et le Développement économique, représentant la participation belge au programme de travail 2009-2010 " MONITORING PERFORMANCE OF HEALTH SYSTEMS" en " ACHIEVING HIGH PERFORMING HEALTH SYSTEMS" et sera versée sur son compte n° 6161603441 BLZ : 50110800 de JP Morgan AG, Gruenenbrugweg 2, 60322 Frankfurt/Main,
Art. 2. Een toelage ten bedrage van 12.500 euro aan te rekenen ten laste van de basisallocatie 21.07.35.40.01 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2009, wordt aan de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling verleend en vertegenwoordigt de deelname van België aan het werkprogramma 2009-2010 " MONITORING PERFORMANCE OF HEALTH SYSTEMS" en " ACHIEVING HIGH PERFORMING HEALTH SYSTEMS" en zal op haar rekening nr 6161603441 BLZ : 50110800 van JP Morgan AG, Gruenenbrugweg 2, 60322 Frankfurt/Main,