Traduction de «système d'alarme l'obligation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité/technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité
installateur veiligheidssystemen | technica alarmsystemen | onderhoudstechnicus alarmsystemen | technicus alarmsystemen

technicien de maintenance sécurité alarme incendie | technicienne de maintenance sécurité alarme incendie | agente de maintenance en systèmes d'alarme et de sécurité | technicien de maintenance sécurité alarme incendie/technicienne de maintenance sécurité alarme incendie
brandblusdeskundige | brandpreventionist | technicus brandbeveiligingssystemen | technicus brandblussystemen

clignotants d'alarme | sonnette d'alarme | système d'alerte avancée | système d'alerte précoce | système d'alerte rapide
systeem voor vroegtijdige waarschuwing

dispositif d'alarme | système d'alarme
alarminrichting | alarminstallatie | alarmsysteem

accès à l'état des alarmes d'un PBX distant | accès aux conditions d'alarme d'un système éloigné
toegang tot het afstandsalarmsysteem

réagir à un système d’alarme anti-intrusion
reageren op inbraakalarmsystemen

système d'alarme
alarmsysteem

système d'alarme d'incendie
brandalarmsysteem

système de détection et d'alarme d'incendie
branddetectie- en alarmsysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet effet, les articles 1 , § 3, et 4, de la loi du 10 avril 1990 et l'arrêté royal du 28 mai 1991 fixant les conditions d'installation, d'entretien et d'utilisation des systèmes et centraux d'alarme par les entreprises de sécurité prévoyaient l'obligation de faire installer les systèmes d'alarme par des entreprises de sécurité agréées.
Daartoe bepaalden de artikelen 1, § 3, en 4 van de wet van 10 april 1990 en het koninklijk besluit van 28 mei 1991 tot vaststelling van de voorwaarden voor installatie, gebruik en onderhoud van alarmsystemen en alarmcentrales door beveiligingsondernemingen, dat alarmsystemen moesten worden geïnstalleerd door erkende beveiligingsondernemingen.

3. Est-il favorable à l'obligation de prévoir, en tant que norme de produit lors de la vente de piscines, le placement de dispositifs d'alarme « passifs » supplémentaires, tels que les détecteurs et les systèmes d'alarme, afin de réduire le nombre de victimes de noyades ?
3. Is hij voorstander van het opleggen van bijkomende « passieve » beveiligingssystemen zoals sensoren en alarmsystemen als productnorm bij de verkoop van zwembaden om het aantal slachtoffers van verdrinking te verminderen ?

Le premier pilier prévoyait l'obligation de veiller à la qualité des systèmes d'alarme et ce, en soumettant le matériel d'alarme commercialisé sur le marché belge à l'approbation préalable d'une Commission d'experts.
De eerste pijler hield in dat men moest waken over de kwaliteit van de alarmsystemen. Dat gebeurde door het op de Belgische markt gebrachte alarmmaterieel aan een voorafgaande goedkeuring van een Commissie van experts te onderwerpen.

Les obligations relatives à l'installation sont donc uniques, alors que les obligations liées à la première mise en service doivent être suivies à chaque fois qu'un nouvel utilisateur prend en charge un système existant (par exemple, un nouveau locataire d'un immeuble déjà équipé d'un système d'alarme).
Installatieverplichtingen zijn dus eenmalig, terwijl de verplichtingen verbonden aan de eerste ingebruikname moeten worden nagekomen telkens een nieuwe gebruiker een bestaand systeem in dienst neemt (een nieuwe huurder bijvoorbeeld in een pand dat reeds uitgerust is met een alarmsysteem).

Il faut considérer comme une réelle obligation déontologique des installateurs agréés qui, par leur formation suivie possèdent une meilleur connaissance de la législation, de transmettre oralement au client chez qui ils ont installé une alarme, les informations relatives aux obligations des utilisateurs de système d'alarme.
Het moet echter beschouwd worden als een deontologische verplichting van de erkende installateur, die gezien de genoten opleiding een betere kennis heeft van de regelgeving, de klant bij wie hij een alarminstallatie plaatst mondeling informatie te verschaffen omtrent de verplichtingen van de gebruiker van een alarmsysteem.

2° délivrer à l'utilisateur du système d'alarme un document dans lequel sont reprises les obligations de l'utilisateur d'un système d'alarme telles que définies au présent arrêté;
2° aan de gebruiker van het alarmsysteem een document afgeven waarin de verplichtingen van de gebruiker van een alarmsysteem zoals bepaald in dit besluit worden weergegeven;

Art. 16. Lorsque le système d'alarme est déjà installé au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, les obligations définies à l'article 3, §§ 1 et 2, du présent arrêté, doivent être satisfaites par l'entreprise de sécurité agréée lors du premier contrôle du système d'alarme suivant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 16. Wanneer het alarmsysteem reeds op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit geïnstalleerd is, moet door de erkende beveiligingsondernemingen voldaan worden aan de verplichtingen, zoals bedoeld in artikel 3, § 1 en § 2, van dit besluit, bij het eerstvolgende nazicht van het alarmsysteem na de datum van de inwerkingtreding van dit besluit.

Afin d'assurer un minimum la transmission de cette information, l'entreprise de sécurité agréée est tenue de transmettre à l'utilisateur d'un système d'alarme, un document reprenant les obligations d'un utilisateur de système d'alarme.
Teneinde deze informatieverplichting minimaal te waarborgen wordt de erkende beveiligingsonderneming verplicht gesteld een document aan de gebruiker van het alarmsysteem te overhandigen waarin de verplichtingen van de gebruiker van een alarmsysteem worden opgesomd.