Traduction de «sécurité d'existence restera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

allocation de sécurité d'existence
uitkering voor bestaanszekerheid

sécurité d'existence des plus démunis
bestaanszekerheid van de minstbedeelden

Fonds de sécurité d'existence | FSE [Abbr.]
Fonds voor bestaanszekerheid

fonds de sécurité d'existence
fonds voor bestaanszekerheid

Fonds de sécurité d'existence pour les intérimaires
Fonds voor bestaanszekerheid voor de uitzendkrachten

Fonds de Sécurité d'Existence des Ouvriers de la Construction
Fonds voor Bestaanszekerheid van de bouwvakkers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas, le montant de l'indemnité de présence, payé à ce moment par les fonds de compensation de sécurité d'existence, restera inchangé jusqu'au 31 mars 2017 inclus;
In dit geval zal de aanwezigheidsvergoeding, op dat ogenblik uitbetaald door de compensatiefondsen voor bestaanszekerheid, onveranderd blijven tot en met 31 maart 2017;

Dans ce cas, l'indemnité de présence versée à ce moment-là par les " Fonds de compensation de sécurité d'existence" restera inchangée jusqu'au 31 mars 2015 inclus;
In dit geval zal de aanwezigheidsvergoeding, op dat ogenblik uitbetaald door de " Compensatiefondsen voor bestaanszekerheid" , onveranderd blijven tot en met 31 maart 2015;

Dans ce cas, le montant de l'indemnité de présence, payé à ce moment par les " Fonds de compensation de sécurité d'existence" , restera inchangé jusqu'au 31 mars 2013 inclus;
In dit geval zal de aanwezigheidsvergoeding, op dat ogenblik uitbetaald door de " Compensatiefondsen voor bestaanszekerheid" , onveranderd blijven tot en met 31 maart 2013;

Dans ce cas, le montant de l'indemnité de présence, payé à ce moment par les " Fonds de compensation de sécurité d'existence" , restera inchangé jusqu'au 31 mars 2011 inclus.
In dit geval zal de aanwezigheidsvergoeding, op dat ogenblik uitbetaald door de " Compensatiefondsen voor bestaanszekerheid" , onveranderd blijven tot en met 31 maart 2011.

Pour ce qui est du lien de cette proposition avec le cadre existant concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et notamment le règlement (CE) n° 1408/71 , le cadre susmentionné restera en vigueur parallèlement à la directive proposée, assorti de tous les principes généraux sur lesquels sont basés les règlements portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
Op de vraag naar de relatie tussen dit voorstel en het bestaande kader voor de coördinatie van socialezekerheidsregelingen, in het bijzonder Verordening (EEG) nr. 1408/71 , luidt het antwoord dat het bestaande kader voor de coördinatie van socialezekerheidsregelingen naast de voorgestelde richtlijn blijft bestaan, evenals alle algemene beginselen waarop de verordeningen voor de coördinatie van socialezekerheidsregelingen zijn gebaseerd.

Dans ce cas, le montant de l'indemnité de présence, payé à ce moment par les " Fonds de compensation de sécurité d'existence" , restera inchangé jusqu'au 31 mars 2009 inclus.
In dit geval zal de aanwezigheidsvergoeding, op dat ogenblik uitbetaald door de " Compensatiefondsen voor bestaanszekerheid" , onveranderd blijven tot en met 31 maart 2009.

Si l'augmentation prévue mène toutefois à l'application de(s) nouvelle(s) cotisation(s) capitative(s) telle(s) que prévue(s) dans l'arrêté royal du 22 mars 2006 précité, l'augmentation ne sera pas appliquée et le dernier montant en vigueur (7,70 EUR) de la convention collective du 24 mai 2005 relative à la sécurité d'existence (arrêté royal du 28 septembre 2005; Moniteur belge du 26 octobre 2005) restera d'application.
Indien de voorziene verhoging van het bestaande dagbedrag wel zou leiden tot de toepassing van de nieuwe capitatieve bijdrage(n) zoals voorzien in het bovengenoemde koninklijk besluit van 22 maart 2006, dan zal de verhoging niet worden toegepast en zal het laatst geldende bedrag (7,70 EUR) uit de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 mei 2005 betreffende de bestaanzekerheid (koninklijk besluit van 28 september 2005; Belgisch Staatsblad van 26 oktober 2005) van toepassing blijven.