Vertaling van "séjour provisoire l'introduction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autorisation de séjour provisoire | autorisation provisoire de séjour | APS [Abbr.] | ASP [Abbr.]
machtiging tot voorlopig verblijf | mtvv [Abbr.] | mvv [Abbr.]

ASP | autorisation de séjour provisoire | autorisation provisoire de séjour
machtiging tot voorlopig verblijf | W-document

titre de séjour provisoire
voorlopige verblijfsvergunning

home de séjour provisoire
doorgangstehuis

autorisation de séjour provisoire
machtiging tot voorlopig verblijf

autorisation provisoire de séjour
tijdelijke verblijfsinstemming (1) | voorlopige verblijfsvrgunning (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le quotidien De Standaard évoque, rien que pour l'année 2003, outre la délivrance de 7 402 autorisations de séjour provisoire, l'introduction, par le biais des communes, de 18 000 demandes de regroupement familial par des étrangers qui étaient déjà établis dans la commune et qui ont demandé par la suite à bénéficier du regroupement familial.
De Standaard heeft het, wat 2003 alleen betreft, behalve over de 7 402 machtigingen tot voorlopig verblijf ook over 18 000 aanvragen tot gezinshereniging die via de gemeenten ingediend werden door vreemdelingen die zich al in de gemeente gevestigd hadden en daarna gezinshereniging vroegen.

Comme l'annonçait l'appel à candidature pour les projets-pilotes "accouchement avec séjour hospitalier écourté", la procédure d'introduction d'une candidature comportait deux étapes: - une "déclaration d'intention", au titre de candidature provisoire, qui devait être introduite pour fin septembre; dans cette déclaration, les candidats étaient invités à donner une description des partenaires du projet envisagé, du groupe cible, du contenu des soins, des modalités de coordination et de collaboration entre les partenaires, les objectifs du projet, les effets et plus-values attendues du projet.
Zoals werd aangekondigd in de oproep tot kandidaatstelling voor de proefprojecten "bevalling met verkort ziekenhuisverblijf", bevatte de procedure voor de indiening van een kandidatuur twee fasen: - een "intentieverklaring", in de hoedanigheid van een voorlopige kandidatuur, die tegen eind september moest worden ingediend; in deze verklaring werden de kandidaten verzocht om een beschrijving van de partners van het overwogen project, van de doelgroep, van de zorginhoud, van de samenwerkings- en coördinatiemodaliteiten tussen de partners, van de doelstellingen van het project, van de gevolgen en van de verwachte meerwaarde van het project te geven.

1. L'introduction de la demande d'autorisation de séjour provisoire en Belgique n'affecte en principe(8) pas la situation de séjour du demandeur et n'empêche donc pas son éloignement effectif s'il se trouve en séjour illégal sur le territoire.
1. Het indienen van de aanvraag om een machtiging tot voorlopig verblijf in België heeft in regel(8) geen invloed op de verblijfssituatie van de vreemdeling, en verhindert dus niet zijn effectieve verwijdering indien hij zich illegaal op het grondgebied ophoudt.

Cette procédure prend donc, surtout en ce qui concerne l'Albanie, beaucoup de temps, raison pour laquelle une procédure alternative a été élaborée pour ces deux pays, l'Albanie et la Macédoine (voir 3.2) en ce qui concerne l'introduction de demandes de visa et de demandes d'autorisation de séjour provisoire sur la base de la présente circulaire.
Deze procedure duurt dus, zeker wat Albanië betreft, bijzonder lang en daarom is er voor deze twee landen, Albanië en Macedonië, een alternatieve procedure uitgewerkt (zie 3.2) voor het indienen van visumaanvragen en aanvragen tot machtiging tot voorlopig verblijf die gebaseerd zijn op deze omzendbrief

La requérante expose que l'introduction d'une demande d'occupation ne donne ni un droit au séjour, ni un droit d'occupation provisoire.
De verzoekster stelt dat het indienen van een aanvraag voor tewerkstelling geen recht geeft noch op verblijf noch op voorlopige tewerkstelling.

Toutefois, rien ne s'oppose à l'introduction, par l'intéressé même, d'une demande d'autorisation de séjour provisoire auprès du représentant diplomatique ou consulaire belge du pays de sa résidence.
Niets belet de betrokkene echter om uit eigen hoofde bij de Belgische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger in het land waar hij regelmatig verblijf houdt een machtiging tot voorlopig verblijf aan te vragen.

Cependant, cet alinéa prévoit une procédure d'exception relative à l'introduction d'une demande d'autorisation de séjour provisoire.
Dit lid voorziet slechts in een uitzonderingsprocedure om een aanvraag tot het verkrijgen van een machtiging tot verblijf in te dienen.