Vertaling van "sénat s'inquiète " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Vereniging van Bezorgde Geleerden

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

Sénat
Eerste Kamer

Sénat européen
Senaat voor de Europese Gemeenschappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le personnel du Sénat, Mme Maes fait remarquer que les fonctionnaires ne s'inquiètent pas seulement pour le maintien de leur emploi, mais aussi pour le contenu de leur future fonction.
Met betrekking tot het personeel van de Senaat merkt mevrouw Maes op dat de ambtenaren niet alleen wakker liggen van het behoud van hun betrekking, maar ook van de inhoud van hun toekomstige baan.

Vu l'émoi suscité l'an dernier par les 75 enfants handicapés dans le village bulgare de Mogilino et étant donné que le Sénat a adopté à l'unanimité une proposition de résolution à ce sujet (document n° 4-517/2 - 2007/2008), ces nouvelles informations m'inquiètent vivement.
Gezien de grote commotie die verleden jaar ontstond rond de vijfenzeventig gehandicapte kinderen in het Bulgaarse dorpje Mogilino en gezien de Senaat unaniem een voorstel van resolutie (stuk nr. 4-517/2 - 2007/2008) hieromtrent aanvaardde ben ik zeer ongerust door deze nieuwe berichten.

Ils ont estimé « que l'ordre social peut difficilement admettre qu'en cas de décès d'un avocat, son conjoint et ses héritiers puissent encore être inquiétés au-delà d'un délai de cinq ans » (Doc. parl., Sénat, 1984-1985, n° 836/2, p. 2).
Bovendien waren zij van oordeel « dat de sociale orde moeilijk kan toelaten dat bij overlijden van een advocaat de overlevende echtgenoot en de erfgenamen nog langer zouden worden lastig gevallen dan gedurende een termijn van vijf jaar » (Parl. St., Senaat, 1984-1985, nr. 836/2, p. 2).

- Les méthodes de travail du Sénat m'inquiètent car nous devons une fois de plus voter un projet de loi en catastrophe à la fin de l'année, cette fois sur l'introduction d'une déclaration libératoire unique ou « amnistie fiscale » parce que, sinon, le budget 2004 contient un poste de recettes fictif.
- Ik maak me ernstig zorgen over de werkmethodes van de Senaat, die er eens te meer voor zorgen dat we op het einde van het jaar hals over kop een wetsontwerp moeten goedkeuren, deze keer over de invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte of `fiscale amnestie', omdat er anders in de begroting van 2004 een fictieve inkomstenpost staat ingeschreven.

Nous devons y réfléchir sérieusement et je sais que la présidente du Sénat s'inquiète tout particulièrement de la sensibilité à la fraude inhérente à de tels systèmes.
Daarover moet zeker diep worden nagedacht en ik weet dat ook de voorzitter van de Senaat zeer bekommerd is om de fraudegevoeligheid van dergelijke systemen.

Le Sénat s'est inquiété à juste titre en 2008 lorsqu'un arrêté royal sur la gestion de l'information policière était en préparation.
De Senaat heeft zich in 2008 terecht ongerust getoond over de voorbereiding van een koninklijk besluit over het politioneel informatiebeheer.