Vertaling van "sénat vient d'approuver " (Frans → Nederlands) :

La réglementation que le Sénat vient d'approuver en ce qui concerne la levée de l'immunité parlementaire prévoit d'ailleurs, elle aussi, que la Chambre concernée doit autoriser l'inculpation d'un parlementaire.
De recent door de Senaat goedgekeurde regeling voor de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid voorziet trouwens ook in de toestemming van de betrokken Kamer voor de inverdenkingstelling van een parlementslid.

La commission de l'Intérieur du Sénat vient d'approuver une proposition obligeant le Conseil d'État à mettre en place un système informatisé de diffusion de ses avis.
De commissie Binnenlandse Aangelegenheden van de Senaat heeft onlangs een wetsvoorstel aangenomen dat de Raad van State verplicht een geïnformatiseerd systeem in te voeren voor de verspreiding van zijn adviezen.

Comme vous le voyez, il s’agit de cinq rapports extrêmement importants traitant d’une question tout à fait d’actualité, puisque nous devons garder à l’esprit que, comme vous le savez, le Sénat de la République tchèque vient d’approuver la ratification du traité à la majorité requise.
Zoals u ziet, zijn dit vijf bijzonder belangrijke verslagen over een onderwerp van grote betekenis. Laten we ook niet vergeten dat, zoals u weet, de senaat van Tsjechië heeft ingestemd met de ratificatie van het Verdrag van Lissabon met de daarvoor vereiste meerderheid.

La commission des Relations extérieures du Sénat vient d'approuver la convention de l'Unesco sur la diversité culturelle. Ce texte inclut le principe de l'exception culturelle.
De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat heeft zopas de Unesco-conventie over culturele diversiteit goedgekeurd, met inbegrip van het principe van de culturele uitzondering.

La présence d'armes nucléaires américaines en Europe n'est plus un sujet tabou, pas même pour le Congrès américain, puisque le Sénat vient d'approuver un amendement au budget de la défense 2006 qui demande au Pentagone et au Département d'Etat de faire rapport, six mois après l'approbation de ce budget, sur la possibilité d'une réduction des armes nucléaires américaines en Europe.
De aanwezigheid van Amerikaanse atoomwapens in Europa is niet langer een taboe, ook niet in het Amerikaanse Congres, aangezien de Senaat onlangs een amendement heeft goedgekeurd, bij het defensiebudget 2006, waarbij aan het Pentagon en het State Department wordt gevraagd om binnen zes maanden na het goedkeuren van dat budget verslag uit te brengen over de mogelijkheid van de reductie van de Amerikaanse kernwapens in Europa.

Ce projet de loi vient d'être approuvé par le Parlement ce 25 avril 2005 (Doc. parl., Chambre, doc. 51 1555/001 et Doc. parl., Sénat, 2004-2005, n° 3-1113).
Dit ontwerp van wet is zopas goedgekeurd door het Parlement op 25 april 2005 (Parl. St., Kamer, nr. 51 1555/001 en Parl. St., Senaat, 2004-2005, nr. 3-1113).