Traduction de «sérieuses réserves d'ordre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve de vérification d'ordre linguistique
onder voorbehoud van taalkundige verificatie

la réserve relative à l'ordre public
het voorbehoud betreffende de openbare orde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les informations suivantes me sont parvenues entre-temps: - des moments de concertation sont effectivement organisés sous la supervision de vos services; - l'ordre des barreaux flamands (Orde van Vlaamse Balies ou OVB) maintient son injonction d'interdiction envers les curateurs qui utilisent le système Failmanager; - les présidents des tribunaux de commerce de l'ensemble du pays se sont réunis et ont exprimé leur soutien au système; - les greffes réclament instamment de pouvoir utiliser le système, lequel ne pourrait qu'accroître leur efficacité (ce dont ils ont grandement besoin); - de nombreux curateurs utilisent le système ou souhaitent l'utiliser et émettent de sérieuses réserves concernant l'interdiction mentionnée plus haut; - une vive polémique serait en cours au sein de l'OVB, certains de ses membres adhérant à un courant de pensée favorable au développement d'un système analogue en interne et à sa vente aux curateurs.
Ondertussen verneem ik dat: - er inderdaad overlegmomenten gehouden worden onder supervisie van uw diensten; - dat de Orde van Vlaamse Balies (OVB) nog steeds haar verbod handhaaft ten opzichte van curatoren die werken met het systeem "failmanager"; - dat de voorzitters van de rechtbanken van koophandel van het gehele rijk zijn samengekomen en hun steun betuigen aan dit systeem; - dat de griffies smeken om de toepassing van dit systeem, hetgeen bij hen enkel maar efficiëntiewinst kan opleveren (wat zij meer dan broodnodig hebben); - dat tal van curatoren dit systeem gebruiken, dan wel willen gebruiken, maar zware bedenkingen hebben bij het hogervermelde verbod; - dat er binnen de OVB een zware discussie zou aan de gang zijn, maar ook een stroming bestaat die zelf dergelijk systeem wil uitwerken en aan de curatoren zou verkopen.

Une autre membre s'étonne elle aussi du fait que la Cour participe à l'exécution d'un projet de loi à propos duquel le Conseil d'État ­ mais également le groupe politique auquel elle appartient ­ émet de sérieuses réserves d'ordre constitutionnel.
Ook een ander lid verwondert zich erover dat het Hof meewerkt aan de uitvoering van een wetsontwerp waartegen de Raad van State ­ en ook de fractie van spreekster ­ ernstige grondwettellijke bezwaren aanvoert.

Actuellement, l'EMEA a encore de sérieuses réserves et des questions d'ordre scientifique concernant le dossier introduit et elle ne peut pour le moment délivrer aucun avis favorable pour le médicament.
Momenteel heeft het EMEA nog ernstige bedenkingen en wetenschappelijke vragen met betrekking tot het ingediende dossier en kan zij voorlopig geen gunstig advies verlenen voor het geneesmiddel.

L'Ordre des médecins aurait émis de sérieuses réserves quant à l'enregistrement obligatoire des données psychiatriques minimales (DPM).
Naar verluidt zou de Orde der Geneesheren ernstige bedenkingen geuit hebben in verband met de verplichte registratie van de minimale psychiatrische gegevens (MPG-systeem).