Traduction de «t'serclaes partage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

emploi partagé | partage de poste
duobaan

partage de capacités | partage de codes | réservations couplées
Code Sharing

vol à codes partagés | vol avec partage de code
gezamenlijke vluchtnummers | vlucht met gedeelde vluchtcode

partager la bonne pratique entre des filiales
goede praktijken delen met dochterondernemingen

éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux
ethiek rond het uitwisselen van werk via socialemediakanalen

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
marktverdeling [ marktaandeel | verdeling van de markt ]

travail partagé
gedeelde arbeidsplaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme de T'Serclaes partage la réflexion de M. Galand selon laquelle l'exigence de connaissances récentes est inopportune et tautologique.
Mevrouw de T' Serclaes deelt de zienswijze van de heer Galand, volgens wie het eisen van recente bevindingen ongepast en tautologisch is.

Mme de T' Serclaes partage le point de vue selon lequel la manière — restrictive ou extensive — dont on définit la notion de journaliste a une incidence sur les infractions que l'on vise.
Mevrouw de T' Serclaes is het ermee eens dat de manier waarop men het begrip journalist definieert — restrictief of extensief — gevolgen heeft voor de misdrijven die men beoogt.

Mme de T' Serclaes partage cet avis.
Mevrouw de T' Serclaes sluit zich hierbij aan.

Mme de T' Serclaes partage la préoccupation de Mme Durant, mais pense que la loi actuelle permet de réprimer des comportements sexistes, puisque le sexe est l'une des bases possibles de la discrimination.
Mevrouw de T' Serclaes deelt de bezorgdheid van mevrouw Durant maar is van mening dat seksistisch gedrag op basis van de huidige wet bestraft kan worden, aangezien het geslacht één van de mogelijke criteria voor discriminatie is.