Traduction de «tant qu'ong nous » (Français → Néerlandais) :

9. Tant les ONG que les ILA accueilleront des mineurs étrangers non accompagnés (MENA).
9. Zowel de ngo's als de LOI's zullen niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) opvangen.

1. L'agrément en tant qu'ONG comprend 9 conditions que doit remplir toute organisation ayant introduit une demande d'agrément.
1. De erkenning als ngo omvat 9 voorwaarden waaraan alle organisaties, die een aanvraag tot erkenning hebben ingediend, dienen te voldoen.

En tant qu'ONG, nous avons certainement un rôle à jouer dans le renforcement de la professionnalisation et de la coordination des acteurs, ainsi que dans la consolidation des réseaux existants; on a cité, entre autres, le GAMF, au Kivu.
Als NGO kunnen wij zeker de vakbekwaamheid van en de coördinatie tussen de actoren helpen verbeteren en de bestaande netwerken helpen versterken; er werd onder andere verwezen naar de GAMF in Kivu.

Tout d’abord, il s’avère d’emblée que les réactions des Organisations non-gouvernementales (ONG) (tant des ONG nationales qu’internationales ont réagi vivement) se fondent sur le projet initial datant d’octobre 2011.
In de eerste plaats blijkt al meteen dat de Niet gouvernementele organsisatie (NGO)-reactie (zowel nationale als internationale NGO's reageerden scherp) gebaseerd is op het oorspronkelijk voorstel van oktober 2011.

Le Comité belge pour l'UNICEF travaille depuis plus de deux ans au projet « What do you think ? », auquel collaborent tant les ONG que des instances officielles et des jeunes.
Het Belgisch Comité van UNICEF werkt sedert twee jaar aan het project « What do you think », waaraan zowel NGO's als officiële instanties en jongeren meewerken.

C'est ainsi qu'un certain nombre d'actions ont été mises sur pied dont le projet « What do you think » soutenu par le Comité belge pour l'Unicef et auquel collaborent tant les ONG que diverses instances officielles et des jeunes.
Aldus werden een aantal acties op touw gezet waaronder het project « What do you think » dat gesteund wordt door het Belgisch Unicefcomité en waaraan zowel NGO's als diverse officiële instanties en jongeren meewerken.

En tant qu'ONG, le Comité belge pour l'UNICEF soutient la mise en place au niveau belge d'une commission nationale pour les droits de l'enfant, projet qui date de plus d'un an et demi, mais dont la réalisation semble susciter d'énormes difficultés.
Als NGO steunt het Belgische Comité voor UNICEF de oprichting van een nationale commissie voor de rechten van het kind in België, een project dat al anderhalf jaar op stapel staat, maar waarvan de verwezenlijking op enorme moeilijkheden stuit.

Nous tentons aussi de poursuivre la coopération avec les organisations de la société civile comme les ONG, les syndicats et les organisations paysannes.
Ook de samenwerking met civiele maatschappij organisaties zoals ngo's, vakbonden en boerenorganisaties, proberen we verder te zetten.

À l'occasion des contacts réguliers que nous avons avec les autorités israéliennes, bilatéralement ou au sein de l'UE, nous attirons également leur attention sur l'importance du travail des ONG.
Tijdens de regelmatige contacten die we hebben met de Israëlische autoriteiten, bilateraal of binnen de EU, vestigen we de aandacht op het belang van het werk van de ngo's in het democratische bestel in Israël.

Sur cette base, et alors que nous sommes encore au début de notre présidence, je souhaiterais que vous puissiez nous faire une présentation la plus précise possible du programme que vous comptez mettre en oeuvre pour faire de cette présidence belge un véritable succès politique, digne de notre réputation dans ce dossier de la lutte contre les mines antipersonnel et qui réponde à l'attente légitime des ONG. 1. Quels sont vos objectifs prioritaires?
We staan nog maar aan het begin van ons voorzitterschap. Daarom wil ik graag een zo precies mogelijke beschrijving krijgen van het programma dat u zal uitvoeren om van het Belgische voorzitterschap een echt politiek succes te maken, zodat onze reputatie op het vlak van de strijd tegen antipersoneelsmijnen wordt waargemaakt en de terechte verwachtingen van de ngo's worden ingelost.