Vertaling van "taux d'accises actuellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taux d'accises minimal | taux minimal d'accises
minimumaccijns | minimumaccijnstarief

aligner le taux de l'accise proportionnelle sur ...
het percentage van de evenredige accijns geleidelijk aanpassen aan ...

taux-objectif d'accises
streeftarief

taux des droits d'accise
accijnstarief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, en son article 23, ce projet prévoit une augmentation de 160 % du droit d'accises sur la bière, soit une multiplication par 2,6 des taux appliqués actuellement.
Artikel 23 van dit ontwerp voorziet immers in een accijnsverhoging voor bier van 160 %, namelijk 2,6 keer het huidige tarief.

En effet, le taux d'accises pour les vins tranquilles est actuellement fixé 3,75 euros /HL tandis que le taux d'accises pour les bières de plus de 2,8 degrés est principalement de 2,75 euros par hectolitre et par degré alcoométrique (1) .
De accijns voor niet-mousserende wijnen bedraagt momenteel immers 3,75 euro /HL terwijl de accijns voor bieren van meer dan 2,8 graden hoofdzakelijk 2,75 euro per hectoliter en per graad alcoholgehalte bedraagt (1) .

Il ressort de l'exposé des motifs commun du Dixième Protocole de la convention susvisée, protocole pour lequel la ratification Parlementaire est actuellement sollicitée, que les dispositions des articles 9, 9bis et 10 de la Convention ne sont pas conformes ni à la Directive 92/12/C.E.E. du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise ni aux Directives 92/83 et 92/84/C.E.E. du Conseil du 19 octobre 1992 relatives respectivement à l'harmonisation des structures des droits d'accise sur l'alcool et les boissons alcooliques et au rapprochement des taux d'accise sur l'alcool et les boissons alcooliques.
Zoals blijkt uit de gemeenschappelijke memorie van toelichting bij het Tiende Protocol bij voormeld verdrag, protocol waarvan thans de Parlementaire goedkeuring wordt gevraagd, stemt het bepaalde in de artikelen 9, 9bis en 10 van het Verdrag niet overeen met Richtlijn 92/12/E.E.G. van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop en de Richtlijnen 92/83 en 92/84/E.E.G. van de Raad, beide van 19 oktober 1992, betreffende respectievelijk de harmonisatie van de structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken en de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken.

Le contexte budgétaire actuel m’oblige à la plus grande prudence dans l’examen de mesures pouvant conduire à de nouvelles dépenses, Dès lors, j’estime qu’il n’est pas opportun d’étendre le champ d’application des taux réduits d’accise.
De huidige budgettaire context noopt tot grote voorzichtigheid bij het bestuderen van maatregelen die kunnen leiden tot nieuwe uitgaven. Daarom meen ik dat het nu niet opportuun is om het toepassingsgebied van de verlaagde accijnstarieven uit te breiden.

La décision 2009/831/CE du Conseil (1), adoptée sur le fondement de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE [actuel article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE)], a autorisé le Portugal à appliquer un taux d'accise réduit, dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs qui y sont produits et consommés et, dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie qui y sont produites et consommées, lequel peut être inférieur au taux minimal d'accise fixé par la directive 92/84/CEE du Conseil (2), sans toutefois être inférieur de plus de 75 % au taux national normal de l'accise sur l'alcool.
Bij Beschikking 2009/831/EG (1), vastgesteld op basis van artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag (thans artikel 349 van het verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)) werd Portugal gemachtigd een verlaagd accijnstarief toe te passen op lokaal geproduceerde en verbruikte rum en likeuren in de autonome regio Madeira en op lokaal geproduceerde en verbruikte likeuren en eaux de vie in de autonome regio de Azoren, die lager mag zijn dan het bij Richtlijn 92/84/EEG van de Raad (2) vastgestelde minimumaccijnstarief maar niet meer dan 75 % lager dan het normale nationale accijnstarief voor alcohol.

Dans le descriptif de " la demande de dérogation" qui a donné lieu à la décision précitée, la mesure envisagée consistait, à réduire le taux d'accises frappant l'essence sans plomb et le diesel routier ne contenant pas plus de 50 ppm de soufre et dont on a réduit les matières aromatiques contenues, tout en maintenant les taux d'accises actuels sur les mêmes carburants mais qui ne répondent pas à ces critères écologiques.
In de beschrijving van " het verzoek om afwijking" dat aanleiding heeft gegeven tot de voormelde beschikking, bestond de voorgenomen maatregel erin de accijnzen te verlagen op ongelode en diesel met een zwavelgehalte van minder dan 50 ppm en waarvan het aromaatgehalte verlaagd is, en terzelfder tijd de huidige accijnzen op dezelfde motorbrandstoffen, doch die niet voldoen aan deze ecologische vereisten, te handhaven.

- en ce qui concerne l'utilisation comme combustible, l'accise qui grève actuellement le fuel lourd et le gazole a également été augmentée de manière à correspondre aux taux minima communautaires, étant entendu qu'en ce qui concerne ce dernier produit, le taux pour l'utilisation aux fins de chauffage, de gasoil à faible teneur en soufre (n'excédant pas 50 mg/kg) tient compte de la réduction de cotisation sur l'énergie, fixée à l'article 343 de la loi-programme du 22 décembre 2003; pour ces mêmes utilisations, il a été instauré une nouvelle accise pour la houille et le coke;
- voor wat betreft de op dit ogenblik geldende accijnzen op voor verwarmingsdoeleinden aangewende zware stookolie en gasolie, deze werden eveneens op een zodanige wijze verhoogd dat aan de communautaire minimumtarieven wordt voldaan, met dien verstande dat voor wat dit laatste product betreft, het tarief voor gebruik als verwarmingsbrandstof, van gasolie met een laag zwavelgehalte (niet meer dan 50 mg/kg) rekening houdt met de vermindering van de bijdrage op de energie, bepaald in artikel 343 van de programmawet van 22 december 2003; voor ditzelfde gebruik werden nieuwe accijnzen ingevoerd op kolen en cokes;

À l'heure actuelle, les prix et les niveaux d'accises relatifs aux produits de tabac dans l'UE varient encore considérablement d'un État membre à l'autre (pour les cigarettes, par exemple, les accises prélevées dans l'État membre pratiquant le taux d'imposition le plus élevé sont quatre fois supérieures à celles prélevées dans l'État membre pratiquant le taux d'imposition le moins élevé).
De prijzen en de accijnzen voor tabaksproducten lopen momenteel in de EU nog zeer uiteen: de accijns op sigaretten in de lidstaat met het hoogste tarief is viermaal die in de lidstaat met het laagste tarief.

Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet essentiel de transposer dans le droit interne les dispositions prévues par la Décision 97/425/CE du Conseil du 30 juin 1997 autorisant les Etats membres à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4 de la Directive 92/81/CEE; que cette Décision prévoit l'autorisation d'appliquer à partir du 1 juillet 1997 une exonération de l'accise pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles ainsi que l'expiration au 31 décembre 1997 de l'exonération appliquée actuellement pour les moteurs utilisés pour le drainage des terres inondées en vertu de l'article 16 de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et les taux des droits d'accise sur les huiles minérales; que, dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit als essentieel doel heeft het transponeren in nationaal recht van de door Beschikking 97/425/EG van de Raad van 30 juni 1997 voorgeschreven bepalingen, waarbij de lidstaten toestemming wordt verleend om bestaande verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijns te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4 van Richtlijn 92/81/EEG; dat deze Beschikking met ingang van 1 juli 1997 een vrijstelling van accijns voorziet voor afgewerkte olie die wordt hergebruikt als brandstof voor verwarming, alsook het verstrijken op 31 december 1997 van de vrijstelling die thans, overeenkomstig artikel 16 van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie wordt toegepast voor motoren die voor het droogleggen van overstroomd land worden gebruikt; dat, in die omstandigheden, dit besluit zonder uitstel moet worden genomen;