Traduction de «taxation et d'allocation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]

prestation sociale [ allocation sociale ]
sociale uitkering

plan national d'allocation | plan national d'allocation de quotas | plan national d'allocation de quotas de CO2 | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | PNAQ [Abbr.]
nationaal plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten | nationaal toewijzingsplan | NTP [Abbr.]

allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]
moederschapsuitkering [ postnatale uitkering | prenatale uitkering | uitkering bij geboorte ]

allocation au décès | allocation de décès | allocation en cas de décès | capital décès
overlijdensuitkering | uitkering bij overlijden

loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins
federale wet inzake bijstand | Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen

allocation
toelage

allocation de fin d'année
eindejaarstoelage

allocation de foyer
haardtoelage

allocation conditionnelle
Voorwaardelijke uitkering | Workfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

au ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale Universités et hautes écoles - Collaborateurs scientifiques - Statut de boursier - Taxation enseignant allocation d'étude travail des jeunes université enseignement supérieur exonération fiscale impôt des personnes physiques
aan de minister van Financiën, belast met de Bestrijding van de fiscale fraude Universiteiten en hogescholen - Wetenschappelijke medewerkers - Bursaalstatuut - Fiscale heffing leerkracht studietoelage jongerenarbeid universiteit hoger onderwijs belastingontheffing belasting van natuurlijke personen

− (EN) Au nom de mes collègues du Fine Gael au Parlement, je tiens à clarifier que nous n’avons pas voté en faveur du rapport El Khadraoui relatif à la taxation des poids lourds en raison de doutes quant à la base légale de cette proposition, de préoccupations concernant l’utilisation obligatoire d’un système de péage électronique et des dispositions d’allocation obligatoire des recettes.
− (EN) Namens mijn Fine Gael-collega's in het Parlement wil ik graag toelichten dat we niet voor het verslag-El Khadraoui over de heffingen voor zware vrachtwagens gestemd hebben vanwege onze twijfels over de rechtsgrondslag van het voorstel, twijfels over de verplichte invoering van elektronische tolheffing en vanwege de bepaling over de bestemming van de ontvangsten.

Art. 8. La décision relative aux demandes d'octroi de l'allocation est prise par le directeur régional des contributions directes dans le ressort duquel se situe le service de taxation visé à l'article 7, ou par son délégué.
Art. 8. De beslissing met betrekking tot de aanvragen tot toekenning van de toelage wordt genomen door de gewestelijke directeur van de Directe Belastingen in wiens ambtsgebied de belastingdienst bedoeld in artikel 7 gelegen is, of door de door hem gedelegeerde ambtenaar.

Art. 7. Lorsque la demande d'octroi de l'allocation est introduite par une personne physique qui relève d'un service de taxation à l'impôt des personnes physiques, cette demande doit être adressée à ce service.
Art. 7. Indien de aanvraag tot toekenning van de toelage wordt ingediend door een natuurlijke persoon die ressorteert onder een dienst personenbelasting, moet deze aanvraag bij deze dienst worden ingediend.

Défis pour l'avenir Dans le contexte de "plein emploi" que connaît le Luxembourg et fort du succès de sa politique préventive allant déjà au-delà des LD 1 et 2, il faudrait encourager les travailleurs de plus de 55 ans à rester en activité, par exemple, en revoyant les régimes de taxation et d'allocation de manière à ne pas démotiver les personnes poursuivant leur activité.
Uitdagingen voor de toekomst In de context van de "volledige werkgelegenheid" in Luxemburg, en voortbouwend op het succes van het preventieve beleid dat al verder gaat dan richtsnoeren 1 en 2, zouden werkenden van 55 jaar en ouder aangemoedigd moeten worden om te blijven werken.

2. A quel régime de taxation en matière d'impôt des sociétés dans le chef de l'entreprise sont soumises, d'une part, l'allocation octroyée par la compagnie d'assurances et, d'autre part, la pension extralégale reversée au chef d'entreprise précédemment assuré: a) lorsqu'elles sont octroyées en exécution d'un engagement contractuel; b) lorsque la pension extralégale a été reversée à titre de faveur?
2. Welk taxatieregime inzake vennootschapsbelasting in hoofde van de onderneming ondergaat zowel de uitkering toegekend door de levensverzekingsmaatschappij als de doorstorting van het extra-wettelijk pensioen aan de voorheen verzekerde bedrijfsleider: a) toegekend ter uitvoering van een contractuele verbintenis; b) bij een goedgunstige doorstorting?

Lorsqu'un de ces contribuables souhaite faire valoir ses (nouveaux) droits concernant certains avantages sociaux (allocations d'études, logement social, etc.), il peut néanmoins les établir au moyen d'autres données probantes, telles que des fiches de pensions, des attestations de CPAS, des attestations VIPO, etc. D'autre part, les services qui accordent l'avantage social peuvent, dans certains cas, demander aux services de taxation les renseignements nécessaires concernant les contribuables concernés et ce, dans le cadre d'une procédure particulière que l'administration a mise en place pour la délivrance de certificats de revenus relatifs à des contribuables non imposables.
Wanneer één van die belastingplichtigen zijn (nieuwe) rechten op bepaalde sociale voordelen (studietoelagen, sociale woning, enz) wil laten gelden kan dit niettemin aan de hand van andere bewijskrachtige gegevens zoals pensioenfiches, attest OCMW, attest WIGW, enz. Anderzijds kunnen in sommige gevallen de nodige inlichtingen omtrent de betrokken belastingplichtigen bij de taxatiediensten worden opgevraagd door de diensten die het sociaal voordeel toekennen in het kader van een bijzondere procedure die door de administratie werd uitgewerkt voor de aflevering van inkomstengetuigschriften aangaande niet-belastbare belastingplichtigen.

Pendant plus de 25 ans, une allocation a été accordée aux responsables provinciaux chargés de dresser des procès-verbaux dans des affaires de taxations provinciales.
Gedurende meer dan 25 jaar werd een toelage aan de provinciale verbalisanten toegekend voor het opstellen van processen-verbaal inzake provinciale taksen.

5. Dans quelle mesure exacte toutes les primes accordées aux secteurs agricole et horticole, toutes les subventions, allocations, indemnités, tous les subsides, encouragements financiers et/ou compensations, instaurés et/ou approuvés par la CE, sont-ils intégralement ou partiellement compris dans les bases forfaitaires de taxation n° 0111 mentionnées à l'article 342, §1er alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992?
5. In welke exacte mate zijn al deze door de EG ingestelde en/of goedgekeurde land- en tuinbouwpremies, subsidies, uitkeringen, vergoedingen, betoelagingen, financiële aanmoedigingen en/of compensates geheel of gedeeltelijk begrepen in de forfaitaire grondslagen van aanslag nr. 0111 waarvan sprake in artikel342, §1, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992?

TAXATION - CAPITAUX - VALEURS DE RACHAT - ALLOCATIONS UNIQUES
BELASTING - KAPITALEN - AFKOOPWAARDE - EENMALIGE TOELAGEN