Traduction de «taxée chez l'apporteur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

apporteur
inbrenger

conservation du titre par l'apporteur
de waardepapieren worden door de inbrenger behouden

passif incombant à l'apporteur
passiva van de inbrenger

apporteur de liquidité
liquiditeitsverschaffer

réserve taxée
belaste reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une première solution ne serait-elle pas de considérer que la taxation par le contrôleur de la provision pour risques et charges ainsi que le maintien de cette réserve taxée chez l'apporteur « crée » chez la société bénéficiaire de l'apport une réserve taxée (par le biais d'une majoration de la situation de début des réserves taxées de la société bénéficiaire de l'apport pour éviter une augmentation de la base imposable de ladite société et donc une double taxation, soit une augmentation de la base imposable des sociétés effectuant l'apport et bénéficiaire de l'apport à concurrence du même montant) ?
Een eerste oplossing zou erin kunnen bestaan dat het belasten van de voorziening voor risico's en kosten en het behouden van die belaste reserve bij de inbrenger ertoe leidt dat er bij de verkrijgende vennootschap een belaste reserve « ontstaat » (via een verhoging van de oorspronkelijke belaste reserves van de verkrijgende vennootschap om te voorkomen dat de belastinggrondslag van die vennootschap vermeerdert en dus aanleiding geeft tot een dubbele belasting, nl. een vermeerdering met hetzelfde bedrag van de belastingsgrondslag van de vennootschap die de inbreng doet en de vennootschap die de inbreng verkrijgt).

La seconde solution tient compte du lien entre la provision pour risques et charges comptable et la réserve taxée qui en est résultée dans le chef de l'apporteur puisque le transfert de cette provision résulte en une détaxation chez l'apporteur.
De tweede oplossing houdt rekening met het verband tussen de voorziening voor risico's en kosten in de boekhouding en de belaste reserve die er voor de inbrenger uit volgt, aangezien de overdracht van die voorziening belastingvrijstelling voor de inbrenger tot gevolg heeft.

Comment entend-on procéder lorsque, donc, postérieurement à l'apport et dans le cas de la constitution d'une provision pour risques et charges par l'apporteur (voir supra ), le contrôleur estime que la totalité de cette provision doit être taxée chez l'apporteur ?
Hoe zal men tewerk gaan wanneer na de inbreng en in het geval de inbrenger een voorziening voor risico's en kosten heeft aangelegd (zie hierboven), de belastingcontroleur van mening is dat deze voorziening in haar geheel bij de inbrenger belast moet worden ?

Lors de l'année revenus 1998, le contrôleur contrôle l'apporteur sur l'année revenus 1996 et estime que la provision pour risques et charges ne répond pas aux critères de l'article 48 CIR 92 et qu'elle doit être taxée.
Tijdens het inkomstenjaar 1998 onderzoekt de belastingcontroleur echter de inkomsten 1996 van de inbrenger en oordeelt dat de voorziening voor risico's en kosten niet voldoet aan de criteria van artikel 48 en bijgevolg belast moet worden.

En effet, la réserve taxée est liée à la provision pour risques et charges qui, en raison de l'apport, disparaît des comptes de l'apporteur.
De belaste rederve is immers verbonden aan de voorziening voor risico's en kosten, die wegens de inbreng verdwijnt uit de rekeningen van de inbrenger.